1
00:00:18,240 --> 00:00:21,076
Laouen on da
ez eus un emglev klok

2
00:00:21,176 --> 00:00:24,379
diwar-benn an araokaat
war-du an enframmañ europat.

3
00:00:24,479 --> 00:00:27,049
Kalz hon eus
raktresoù bras.

4
00:00:27,149 --> 00:00:29,218
Ur vro ambisius-kenañ omp,
ur gouarnamant ambisius-kenañ omp !

5
00:00:29,318 --> 00:00:33,288
Ur ministr ispisial hon eus
evit enframmañ Europa en hor gouarnamant.

6
00:00:33,388 --> 00:00:40,351
Emaomp o cheñch dremm hor bro
da vezañ ezel eus Unaniezh Europa !

7
00:00:41,330 --> 00:00:45,357
Ezel eus an UE eo
hor pal, hor gweledva.

8
00:00:46,134 --> 00:00:49,134
Fellout a ra deomp
evit bezañ ul lodenn eus Europa.

9
00:00:49,171 --> 00:00:52,040
c'hoant hon eus da vezañ
trevadenn ha kumuniezh digor.

10
00:00:52,140 --> 00:00:57,440
Piv en o spered reizh a c'hell
e fell dezhañ bezañ un drevadenn ?

11
00:00:58,080 --> 00:01:02,176
POUEZ AR C'HADENN

12
00:01:40,222 --> 00:01:43,058
Ne gredan ket ma bugaleaj kentañ
ken fall e oa e Yougoslavia

13
00:01:43,158 --> 00:01:45,227
Ur bern profoù am eus bet bepred,
tost e oa ar familh

14
00:01:45,327 --> 00:01:47,429
hag ar gevredigezh tost a yae d'ober ar familh ledan.

15
00:01:47,529 --> 00:01:51,166
Setu ar sevenadur ma vez an dud
a oa taget an eil ouzh egile

16
00:01:51,266 --> 00:01:56,071
nec'het e oant gant yec'hed an dud tro-dro dezho.
N'eo ket ken evel-se en Amerika, da skouer

17
00:01:56,171 --> 00:02:01,076
an dud a zo dispartiet an eil diouzh egile. Labourat a reont hepken
distreiñ a reont d'ar gêr ha sellet a reont ouzh ar skinwel diouzh an abardaez.

18
00:02:01,176 --> 00:02:04,079
Sellet hon eus ouzh ar skinwel ivez,
hag ur c'hamera hon eus bet zoken

19
00:02:04,179 --> 00:02:06,148
ar pezh a oan pa oan bihan
souezhet gant ar film,

20
00:02:06,248 --> 00:02:10,148
klasket bepred
Dalc'het em eus etre ma daouarn.

21
00:02:12,187 --> 00:02:14,156
Ar pezh am boa c'hoant e gwirionez
a oa ar c'hamera a oa gantañ.

22
00:02:14,256 --> 00:02:16,225
Pa gemeras ma mamm
kamera evit ma c'hallfe an tad dont

23
00:02:16,325 --> 00:02:18,325
Cheñchet em eus an istor.

24
00:02:20,228 --> 00:02:21,263
Ur bugel fentus e oan.

25
00:02:21,363 --> 00:02:23,098
Skuizhus evel ul louarn

26
00:02:23,198 --> 00:02:29,598
unan eus ma tudennoù karetañ
programm ar vugale : 'Nozvezh vat, bugale.'

27
00:02:30,305 --> 00:02:33,275
A-wechoù e rae ma zud
cheñchet eo bet ar chadenn d'an asamblez

28
00:02:33,375 --> 00:02:36,375
pelec'h e oa
muioc'h c'hoazh a ganaouennoù-breudañ.

29
00:03:10,912 --> 00:03:13,682
Ha penaos e oan o vont da vezañ
re gozh evit an istorioù bugale-se

30
00:03:13,782 --> 00:03:16,718
Laouenoc'h-mui e oan
an hañv, evel pep Yougoslav.

31
00:03:16,818 --> 00:03:18,820
Ur miz
vakañsoù gant paeañ !

32
00:03:18,920 --> 00:03:23,420
Pa vin an hini diwezhañ
kalz a ziskuizhoù en deus bet...

33
00:03:24,993 --> 00:03:27,829
Yougoslaved omp
bep bloaz e oa.

34
00:03:27,929 --> 00:03:31,967
Met n'em boa ket merzet, re oberiant e oan
yaouank e-pad Yougoslavia komunour.

35
00:03:32,067 --> 00:03:33,168
Gouzout a ran petra emaout o soñjal bremañ.

36
00:03:33,268 --> 00:03:35,037
Komunouriezh ?

37
00:03:35,137 --> 00:03:38,737
Etrebroadel eo
irienn kriminel !

38
00:03:39,141 --> 00:03:41,343
Mat eo, a-hed an dekvloaziadoù
a-raok ar bloavezhioù 1980

39
00:03:41,443 --> 00:03:45,714
Yougoslavia a yeas war-raok gant ur bloavezh
gant ur c'hresk PIB a 6,1 dregantad.

40
00:03:45,814 --> 00:03:49,918
Live bevañ dereat,
yec'hed ha deskadurezh digoust

41
00:03:50,018 --> 00:03:55,490
gwir gwarantet da labourat, marc'had-mat
treuzdougen foran, lojeiz ha servijoù foran

42
00:03:55,590 --> 00:04:00,687
lizheradur ouzhpenn 90%,
padelezh 72 vloaz.

43
00:04:01,296 --> 00:04:08,596
An darn vrasañ eus an armerzh a oa er gennad sokial
perc'henniezh, n'eo ket er gennad prevez.

44
00:04:11,473 --> 00:04:12,407
Yougoslavia a oa
un afer ispisial

45
00:04:12,507 --> 00:04:19,414
diazezet en deus e stumm dezhañ e-unan
eus patrom sokialour an obererezh ekonomikel

46
00:04:19,514 --> 00:04:24,519
da lâret eo ur meskaj prevez
an embregerezh hag ar greanterezh |

47
00:04:24,519 --> 00:04:29,219
e perc'henniezh ar Stad gant
kenlabourerien al labourerien |

48
00:04:29,324 --> 00:04:34,324
Lakaet e oa bet da vezañ ur berzh
diwar-benn ar marc'had sokialour

49
00:04:34,396 --> 00:04:40,168
Ur feur uheloc'h he doa Yougoslavia
kresk eget an darn vrasañ eus broioù Europa ar C'hornôg

50
00:04:40,268 --> 00:04:43,405
reizhiad diorroet
eus ar gwarez sokial |

51
00:04:43,505 --> 00:04:46,274
e oa
kevredigezh liesvroadel |

52
00:04:46,374 --> 00:04:48,610
a vevas
en unvaniezh |

53
00:04:48,710 --> 00:04:53,248
hag evit meur a abeg
Ur patrom diorren e oa Yougoslavia.

54
00:04:53,348 --> 00:04:56,918
Gallout a reer lavaret ez eus un dra bennak
e gwirionez dreist-holl e-keñver ar vro-mañ.

55
00:04:57,018 --> 00:04:59,454
Ha perak e oa bet skuilhet an dud
kement a wad en-dro dezhi ?

56
00:04:59,554 --> 00:05:01,554
Piv a zo dleet amañ ?

57
00:05:06,661 --> 00:05:09,364
A-raok ma kendalc'hin,
gwelomp pelec'h emaomp ?

58
00:05:09,464 --> 00:05:12,234
Lec'hiet e oa Yougoslavia
etre Bro-C'hres, Italia, Roumania

59
00:05:12,334 --> 00:05:16,405
ha annezet e oa gant Serbed, Kroated ha Bosnied
Muzulmiz, Sloveniz ha Makedoniz

60
00:05:16,505 --> 00:05:20,942
a zo Slaved holl; hag eno emaint
hag Albaniz, Hungariz ha minorelezhioù all.

61
00:05:21,042 --> 00:05:24,346
O bro a oa
disoc'h ur stourm hir evit an unvanidigezh |

62
00:05:24,446 --> 00:05:27,315
evit diskouez d'ar bed ar pezh a c'hellont ober
da dizhout pa labouront asambles

63
00:05:27,415 --> 00:05:31,615
forzh penaos
ar pez a c'hoarveze en amzer dremenet.

64
00:06:02,751 --> 00:06:08,056
A-hed an istor eo bet ar soñj-se ur spern er c'hostez
dirak daoulagad meur a impalaeriezh hag a c'halloudoù bed

65
00:06:08,156 --> 00:06:12,461
Ar soñj a oa e vefe Slaved ar su
ne dleont ket chom gwan

66
00:06:12,561 --> 00:06:18,767
broadoù rannet a gendalc'h
mont a reont d'ar brezel pe kouezhañ a reont preizhoù impalaeriezhioù

67
00:06:18,867 --> 00:06:23,271
Kollet o deus ar Serbed o frankiz dregantad
taget e voent gant an Durked e 1389

68
00:06:23,371 --> 00:06:25,430
war dachenn Kosovo.

69
00:06:25,874 --> 00:06:29,077
Koll ar stad, ar pezh a zo
padet e-pad meur a gantved,

70
00:06:29,177 --> 00:06:34,774
evit ar Serbed, e produas ur
diazez ar vojenn diwar-benn Kosovo.

71
00:06:35,183 --> 00:06:43,091
Dont a ra kazetennerien da Serbia ha goulenn a reont outo o-unan : « Perak emaoc'h amañ ?
c'hwi Serbed ken sot evit lidañ un emgann kollet ?

72
00:06:43,191 --> 00:06:50,232
Pa gomzer eus Liv e Kosovo e lavarer atav
pebez braz emgann oa, mes kollet hoc’h euz anezhan.

73
00:06:50,332 --> 00:06:54,836
Marteze oc'h
masokisted ? Un dra bennak a vank deoc'h ?'

74
00:06:54,936 --> 00:07:00,041
Me a lavar : 'Mar hoc'h eus klevet biskoaz
evit an Alamo? Soñj ho peus eus an Alamo ?

75
00:07:00,141 --> 00:07:03,778
Ha klevet hoc'h eus komz eus Masada ?

76
00:07:03,778 --> 00:07:08,683
El leac'h ma en em zifenne ar Judevien beteg ar maro
hag en em lazhañ a-benn ar fin

77
00:07:08,783 --> 00:07:10,552
evit chom hep kouezhañ
etre daouarn an enebour?'

78
00:07:10,652 --> 00:07:16,124
Abalamour d'o emsav ouzh an Durked ez int Serbed
heskinet ha lakaet da boanioù spontus.

79
00:07:16,224 --> 00:07:25,189
'Skoueriet e oamp bet gant ur boan dreistordinal.
Skourjezet, linchaet, skourjezet omp bet.

80
00:07:29,337 --> 00:07:34,337
Staget o deus ac'hanomp.
Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?

81
00:07:34,776 --> 00:07:43,785
Ur skoed lemm a oa bet stlejet dre ho fri,
pouezet dre ho korf evit ma teufe er-maez dre ar c'hein

82
00:07:43,785 --> 00:07:51,493
hep gloazañ organoù pouezus. Bez' e oant
arbennigourien, arbennigourien otoman o deus graet kement-se.

83
00:07:51,593 --> 00:07:56,731
Evel-se e oac'h toullet evel m'emañ
Ar C’hrist a zo bet staget ouz ar groaz evit gouzanv.

84
00:07:56,831 --> 00:08:00,669
Doareoù a oa evit mirout ouzh an dra-se
- en ur zegemer ar feiz muzulman !

85
00:08:00,769 --> 00:08:03,338
Ha kalz a reas
rak n'o doa ket a zibab.

86
00:08:03,438 --> 00:08:09,010
Evel-se e troas ul lodenn eus ar bobl slavek d'an Islam
tra ma mire al lodenn all ar feiz reizhkredennel.

87
00:08:09,110 --> 00:08:12,981
A-hend-all, relijion ar Stad
Ar gatoligiezh e oa Impalaeriezh Aostria

88
00:08:13,081 --> 00:08:16,818
dindan levezon piv emañ
ar boblañs kroat a gemeras tan.

89
00:08:16,918 --> 00:08:18,920
Pa oa Aostria-Hungaria
Bosnia staget diouzh al lezenn

90
00:08:19,020 --> 00:08:21,790
hag e Yougoslaveg meur
poblañs e 1908

91
00:08:21,890 --> 00:08:24,259
un hunvre yougoslavek eo
a oa muioc'h en arvar eget biskoazh.

92
00:08:24,359 --> 00:08:26,962
Koulskoude, ar strollad yougoslavek
broadelour, "Bosnia yaouank".

93
00:08:27,062 --> 00:08:32,067
a oa ennañ Serbed, Muzulmaned ha Kroated,
divizout a reas e oa re ar pezh a oa re.

94
00:08:32,167 --> 00:08:34,903
Paotr yaouank, marteze ez out
klevet diwar e benn, Gavrilo Princip

95
00:08:35,003 --> 00:08:41,003
lazhañ a reas an Aostrian
Ar priñs-kurun Ferdinand e Sarajevo.

96
00:08:41,142 --> 00:08:42,978
Enrollet e voe diwezhatoc'h
e lavaras :

97
00:08:43,078 --> 00:08:47,015
'Ur broadelour yougoslavek on
a striv evit unvaniñ an holl Yougoslaved,

98
00:08:47,115 --> 00:08:50,151
ret eo deomp
dieub eus Aostria-Hungaria.'

99
00:08:50,251 --> 00:08:53,788
Lazhañ o priñs-kurun
a-dra-sur e oa bet fuloret an Aostrianed

100
00:08:53,888 --> 00:08:58,159
ha bremañ o doa abeg da dagañ
ar c'hreñvlec'h slavek diwezhañ : Serbia.

101
00:08:58,259 --> 00:09:02,330
Met ne oa ket an abeg gwirion evit an taol.
An Aostrianed hag an Alamaned o doa ur raktres

102
00:09:02,430 --> 00:09:11,530
da ledanaat e impalaeriezh war-zu ar c'hreisteiz. Ur brezel a voe
an doare nemetañ ma c'hellfent dont a-benn.

103
00:09:12,841 --> 00:09:16,678
E penn-kentañ ar Brezel-bed kentañ,
ur strollad politikourien yougoslavek

104
00:09:16,778 --> 00:09:19,648
tec'het diouzh Aostria-Hungaria ha krouet
Poellgor Yougoslavia e Londrez

105
00:09:19,748 --> 00:09:22,851
da zastum arc'hant evit
gwirvoud ar soñj yougoslavek.

106
00:09:22,951 --> 00:09:26,688
E-tro fin ar brezel e voe bodet ar C'homite
gant gouarnamant Serbia e Korfou

107
00:09:26,788 --> 00:09:32,560
ha disklêriañ a rejont e oa Serbed, Kroated ha
Heñvel eo ar slovened, dre wad, dre yezh

108
00:09:32,660 --> 00:09:37,565
dre ar santimant eus he unaniez, dre
kempouez an tiriad m'emaint o chom a-gevret |

109
00:09:37,665 --> 00:09:40,402
dre interestoù buhez boutin
eus e dreuzvevañ broadel

110
00:09:40,502 --> 00:09:45,373
ha diorren hollek
eus ar vuhez moral ha danvezel'.

111
00:09:45,473 --> 00:09:48,910
Ar pezh e oant e oa
Aostria-Hungaria ha Turkia en arvar.

112
00:09:49,010 --> 00:09:55,817
Aet eo kuit urzh ar bed kozh
- Yougoslaved o deus tapet o douaroù a-benn ar fin !

113
00:09:55,917 --> 00:10:01,056
Maleürus eo Rouantelezh Yougoslavia
berrbad, rak ur brezel nevez a oa o tont

114
00:10:01,156 --> 00:10:06,027
a ventoù dic'hortoz.
Gant ar spi e saveteo Yougoslavia diouzh ar brezel

115
00:10:06,127 --> 00:10:09,931
Sinet eo bet ar priñs yougoslavek Pavle
Emglev Triple gant Alamagn e 1941

116
00:10:10,031 --> 00:10:12,867
Met ne blije ket kement-se d'ar Saozon,
setu e skoazelljont an taol-stad milourel e Beograd

117
00:10:12,967 --> 00:10:17,706
koulz hag emsavadeg ar bobl a-enep ar feur-emglev.
Laouen e oa ar Saozon bremañ, met Hitler ket.

118
00:10:17,806 --> 00:10:24,713
Ken fuloret e oa, e gwirionez, ma
c'hoant en doa da zistrujañ Yougoslavia diwar ar gartenn !

119
00:10:24,813 --> 00:10:27,882
Taget e voe Yougoslavia
a bep tu.

120
00:10:27,982 --> 00:10:34,789
Rannet e voe Yougoslavia neuze e 12 lodenn,
lod anezho a gouezhas da Hungaria faskour

121
00:10:34,889 --> 00:10:39,160
lod da Italia faskour. Makedonia
perc'henn e oa war Bulgared hag Albaniz

122
00:10:39,260 --> 00:10:45,660
ha Serbia a zo aloubet gant
Renet e oa ar Wehrmacht gant an Alamaned ivez.

123
00:10:46,034 --> 00:10:49,971
Unanet eo Kroatia ha Bosnia
e-barzh ar Stad faskour kroat

124
00:10:50,071 --> 00:10:54,209
dindan ren ar renad Ustasha.
- Anvet e oa Stad Dizalc'h Kroatia.

125
00:10:54,309 --> 00:10:59,080
Ar mennozh adalek 1941 a oa
Ur seurt condominium e vo Kroatia

126
00:10:59,180 --> 00:11:01,282
evit Alamagn
nerzh er Balkanoù.

127
00:11:01,382 --> 00:11:05,587
Buan e oa faskourien Kroatia o tistrujañ
eus an holl elfennoù nann-kroat er Stad.

128
00:11:05,687 --> 00:11:11,687
Ha gouzout a rez petra a dalveze kement-se ?
Kroget eo mare ar chase evit ar Serbed !

129
00:11:16,431 --> 00:11:19,300
Ya, had Hitler
arveret e oa bet an distruj amañ ivez

130
00:11:19,400 --> 00:11:23,905
ha kantmiliadoù a Serbed a zo,
met ivez Yuzevien ha Roma a voe lazhet

131
00:11:24,005 --> 00:11:28,209
an darn vrasañ er pevare strollad brasañ
kamp en Europa - Jasenovac.

132
00:11:28,309 --> 00:11:33,212
Lazhet e oa bet dre vras
600.000 a dud e Jasenovac.

133
00:11:35,416 --> 00:11:39,320
Renad faskour Kroatia, Ustaski
renad, en doa un elfenn

134
00:11:39,420 --> 00:11:44,192
ar pezh a oa ispisial ; ha setu ar pezh a zo
e oa ur renad klerofaskour.

135
00:11:44,292 --> 00:11:50,424
Ar c'hleier katolik a zo
a oa ul lodenn eus un diktatouriezh bolitikel.

136
00:11:51,065 --> 00:12:01,075
E penn ar gouarnamant e oant, hag e oant
ivez en arme hag er c'hampoù-bac'h.

137
00:12:01,075 --> 00:12:07,605
E Jasenovac e oant. Lod eus ar
renerien ar c'hamp a oa beleien.

138
00:12:08,249 --> 00:12:11,319
E keñver Inkizision Kroatia
e-pad an Eil Brezel-bed

139
00:12:11,419 --> 00:12:15,957
an inkizision spagnol a zo
seblantout a rae bezañ ur c'hoari bugale.

140
00:12:16,057 --> 00:12:23,631
Skoazellañ a rae ar pab Pius ar renad faskour-se ;
pennoù ar Vatikan a ouie ar pezh a c'hoarveze eno

141
00:12:23,731 --> 00:12:28,736
En tu all, ar monarkourien, leal d'ar gurunenn,
anvet Cetnics, a zivizas reiñ ur respont.

142
00:12:28,836 --> 00:12:34,542
Ul luskad emsav e oa ar Chetniked,
pere, daoust ma en em zisclerian

143
00:12:34,642 --> 00:12:42,042
d'an arme yougoslavek er vro c'henidik,
savet e oant gant Serbed hepken.

144
00:12:42,550 --> 00:12:48,489
Koulskoude, goude Alamagn gwadek
digoll e Serbia e diskar-amzer 1941

145
00:12:48,589 --> 00:12:53,528
Krediñ a rae ar Chetniked e oa un heuliad
emsavadeg armet a bep priz

146
00:12:53,628 --> 00:12:57,565
en ur stad ma vez an Alamaned evit unan
100 Serb a lazhas o soudard marv

147
00:12:57,665 --> 00:12:59,968
a oa kevatal da drec'hiñ
hag an emzistruj.

148
00:13:00,068 --> 00:13:03,838
Ar C'hornôg ne rae forzh ebet eus se, graet o doa
c'hoant o doa nemet Alamaned marv

149
00:13:03,938 --> 00:13:07,809
Evel-se eo an holl skoazelloù
Chetniked adkaset da stourmerien

150
00:13:07,909 --> 00:13:13,715
a zeuas a-benn da zistrujañ pep tra
strolladoù all. Partizaned Yougoslavia !

151
00:13:13,815 --> 00:13:16,651
Komunourien, savet gant
izili eus an holl vroadelezh |

152
00:13:16,751 --> 00:13:21,723
renet e oa gant un den anvet Tito. e 1943
, Tito a embannas Yougoslavia nevez

153
00:13:21,823 --> 00:13:25,660
a oa bet embannet daou
bloavezhioù goude. Tito, ma netra ken

154
00:13:25,760 --> 00:13:29,697
dispar e oa er c'hoarioù politikel
gant nerzhioù bras, ar pezh a oa pennañ

155
00:13:29,797 --> 00:13:32,233
evit ma vo gounezet gant Yougoslavia
eviti hec'h-unan ha bezañ dizalc'h.

156
00:13:32,333 --> 00:13:36,170
Pouezus eo lavaret n'eo ket Tito
ne oa nemet ur rener, ur merk e oa

157
00:13:36,270 --> 00:13:39,330
doujet dre ar bed oll.

158
00:13:45,313 --> 00:13:49,250
Unan eus krouerien al Luskad e voe
direizh. Ha perak e oant pouezus ?

159
00:13:49,350 --> 00:13:55,256
Ur rannvro tampon e oant etre
nerzhioù bras o deus lakaet an dra-se da vezañ posupl

160
00:13:55,356 --> 00:14:00,929
evit komz diwar-benn an traoù a gomzont diwar o fenn
a-hend-all ne c'hellfe ket komz digor.

161
00:14:01,029 --> 00:14:08,069
'Tito a c'hoanta kenderc'hel da gerzhout
a-hed an daou du eus ar straed - er c'hreisteiz hag er c'hornôg.'

162
00:14:08,169 --> 00:14:11,039
Dorn start Tito
mirout a reas ar vro en unaniezh.

163
00:14:11,139 --> 00:14:15,243
Pa varvas d'ar 4 a viz Mae 1980,
kalz a dud e Yougoslavia a ouelas...

164
00:14:15,343 --> 00:14:20,543
marteze n'eo ket ken evitañ
kement abalamour da Yougoslavia hec'h-unan.

165
00:14:26,220 --> 00:14:32,920
E obidoù a voe an hini brasañ
obidoù un den-stad en istor.

166
00:14:40,268 --> 00:14:43,972
Neuze e krogas an traoù da vont en-dro
pa gouezhas Yougoslavia en dleoù

167
00:14:44,072 --> 00:14:46,908
gant kredennoù estren
nebeut goude marv Tito.

168
00:14:47,008 --> 00:14:50,845
1984, tra ma oa daoulagad ar bed war
da Sarajevo e-lec'h ma voent dalc'het

169
00:14:50,945 --> 00:14:54,882
C'hoarioù Olimpek ar Goañv, Regan
emañ ar velestradurezh en un teul kuzh

170
00:14:54,982 --> 00:15:00,722
taget dreist-holl armerzh Yougoslavia.
Urzh surentez broadel niv. 133

171
00:15:00,822 --> 00:15:04,659
embann a reas e rafe
Politikerezh ar Stadoù-Unanet evit brudañ an tu-se

172
00:15:04,759 --> 00:15:06,995
war-zu Yougoslavia |
armerzh ar marc'had frank.'

173
00:15:07,095 --> 00:15:11,766
Ha se a oa e-keñver an hini a-raok
gant ur politikerezh a strivas eus e holl nerzh

174
00:15:11,866 --> 00:15:16,104
evit degas un dispac'h sioul
evit diskar ar gouarnamant komunour.

175
00:15:16,204 --> 00:15:22,804
Gant-se e vez krouet un toullad stignadoù all,
an darn vrasañ anezho n'int ket bet embannet.

176
00:15:23,277 --> 00:15:30,118
Ar c'hemennadenn a dalvez hepken eo
ar pezh a fellfe d'ar Stadoù-Unanet tizhout

177
00:15:30,218 --> 00:15:35,089
eo evit Yougoslavia da zilezel
eus an armerzh sokialour |

178
00:15:35,189 --> 00:15:37,725
ha dont da vezañ un armerzh frank
ar marc'had dre vrud er c'hornôg.

179
00:15:37,825 --> 00:15:41,996
E-keit ma oa ar reizhiad soviedel o vont da get,
E 1988, Washington ne gollas ket amzer

180
00:15:42,096 --> 00:15:47,201
ha kas a reas kuzulierien da Yougoslavia adalek
aozadurioù hep pal kenwerzhel gant un anv pompadus

181
00:15:47,301 --> 00:15:51,601
Font Broadel evit an Demokratelezh,
pe HEOL

182
00:15:51,672 --> 00:15:55,676
Demat ha degemer mat.
Plijus eo bezañ amañ ganeoc'h

183
00:15:55,776 --> 00:16:01,449
evit lidañ krouidigezh ar programm |
gant ur weledigezh hag ur pal nobl

184
00:16:01,549 --> 00:16:07,715
Ur skeudenn eus ar feiz amerikan eo NED
e-barzh mennozhioù hag ensavadurioù demokratel

185
00:16:08,589 --> 00:16:11,559
Koulskoude, Allen Weinstein, a zo
kemeret perzh e krouidigezh an aozadur-mañ

186
00:16:11,659 --> 00:16:15,530
emezañ d'ar Washington Post e 1991.
ya, kalz eus ar pezh a reomp hiziv

187
00:16:15,630 --> 00:16:23,030
Labourat a rae ar CIA e kuzh 25 bloaz zo', d.l.e.
NED a oa, e gwirionez, ul loarell eus ar CIA.

188
00:16:23,538 --> 00:16:28,576
E-lec'h ma klaskfe ar CIA a-dreñv ar c'hoari
ober gant kuzh argerzhioù ar Stad

189
00:16:28,676 --> 00:16:31,512
evel ma rofe
arc'hant amañ ha titouroù eno

190
00:16:31,612 --> 00:16:36,684
Kavet o deus levezon war an tu,
eus an aozadur-se NED.

191
00:16:36,784 --> 00:16:41,489
Setu ma krogas NED da reiñ gant gened
goubrenerezh e pep korn eus Yougoslavia

192
00:16:41,589 --> 00:16:44,325
arc'hantaouiñ strolladoù enebiezh,
goubrenañ kazetennerien yaouank ha naon

193
00:16:44,425 --> 00:16:47,462
leun a hunvreoù diwar-benn ur vuhez nevez, me
reiñ arc'hant da sindikadoù an enebiezh |

194
00:16:47,562 --> 00:16:50,531
ekonomiourien a-du gant an FMI hag
d'an aozadurioù gwirioù mab-den.

195
00:16:50,631 --> 00:16:53,568
Un donezon broadel eo
kontrollet hag arc'hantaouet ivez

196
00:16:53,668 --> 00:16:58,539
Kreizenn ar prevezded etrebroadel
embregerezh a oa bet arc'hantaouet muioc'h gant ar G-17.

197
00:16:58,639 --> 00:17:00,639
Piv e oa ar G-17 ?

198
00:17:00,808 --> 00:17:02,710
Un ONG e oant
savet diwar 17 ekonomiour

199
00:17:02,810 --> 00:17:05,613
brouderien ar marc'had frank,
tri anezho a zo izili pennañ

200
00:17:05,713 --> 00:17:11,613
a oa izili eus an Etrebroadel
arc'hant ha Bank ar Bed.

201
00:17:14,088 --> 00:17:18,025
kenurzhier G-17, kelenner
Veselin Vukotic, a genlabouras a-dost

202
00:17:18,125 --> 00:17:22,964
gant ar Bank Bed, hag evel Ministr evit
preveziñ e gouarnamant ar c'hentañ ministr Ante Markovic

203
00:17:23,064 --> 00:17:26,934
karget e oa eus ar programm freuz-stal
a zo dindan renerezh ar Bank Bed

204
00:17:27,034 --> 00:17:31,639
a zegasas armerzh Yougoslavia
betek an diskar er prantad eus 1989 da 1990.

205
00:17:31,739 --> 00:17:34,809
Emañ izili all ar G-17 o labourat
evel kuzulierien evit ar Bank Bed

206
00:17:34,909 --> 00:17:39,514
ha mont d'o emvodoù.
E 2002 e kroujont ur strollad politikel e Serbia

207
00:17:39,614 --> 00:17:45,453
hag abaoe, daoust m'emaint war an holl
en dilennadegoù o deus tapet etre 7% hag 11% eus ar mouezhioù

208
00:17:45,553 --> 00:17:50,691
Ar G-17 a rene ar ministrerezhioù
an arc'hant hag an armerzh e Serbia.

209
00:17:50,791 --> 00:17:54,829
N'eo ket ur strollad hepken
armerzhour. Ur rouedad eo.

210
00:17:54,929 --> 00:17:59,400
Ar FMI hag ar Bank Bed a implij an dra-se
rouedad evit lakaat o folitikerezh da dalvezout war Yougoslavia.

211
00:17:59,500 --> 00:18:01,035
Ha penaos e reont ?

212
00:18:01,135 --> 00:18:05,139
Da gentañ e c'houlennont digant ar gouarnamant
dilezel an holl brogrammoù sokial

213
00:18:05,239 --> 00:18:08,342
boued pe lojeiz skoazellet,
treuzdougen ha yec'hed digoust.

214
00:18:08,442 --> 00:18:11,045
Gouzout a rez da-unan... an traoù-se a
dre vras n'int ket ret. Dre ar prenestr.

215
00:18:11,145 --> 00:18:16,884
Digreskiñ dispignoù ar sektor publik,
digreskiñ ar goproù, digreskiñ an implij

216
00:18:16,984 --> 00:18:19,921
kuitaat al labour
emrenerezh, da lavaret eo

217
00:18:20,021 --> 00:18:23,291
goulenn ma rafe ho tud
ober a reont muioc'h evit nebeutoc'h a arc'hant.

218
00:18:23,391 --> 00:18:27,328
Da eil, dre ar manipuladur ekonomikel
ha lezennoù nevez rediañ an embregerezhioù

219
00:18:27,428 --> 00:18:29,597
sokial ha prevez |
- mont da faziañ.

220
00:18:29,697 --> 00:18:35,693
Deskrivañ a ra ar Bank Bed an dra-se
argerzh evel ur mekanik 'degas'.

221
00:18:36,037 --> 00:18:43,744
Setu o termen. Lavarout a reont em eus ezhomm anezhañ
evit lakaat ar greanterezh yougoslavek da vont da get.

222
00:18:43,844 --> 00:18:48,749
Neuze e kemer an embregerezh-mañ ar garg
un niver bihan a embregerezhioù arbennikaet

223
00:18:48,849 --> 00:18:53,487
hag interestoù ekonomikel estren galloudus all
strolladoù. Prenañ a reont an embregerezhioù-se gant furnez.

224
00:18:53,587 --> 00:19:00,261
Ar c'hredennoù a oa gouest da
kemer perzh en embregerezhioù-se dindan 45 devezh

225
00:19:00,361 --> 00:19:05,600
hag an embregerezh a zo pe a ranke bezañ
da vezañ diskarget pe prevezet.

226
00:19:05,700 --> 00:19:10,571
Preveziñ dre zistrujañ a vez graet eus se.
Kadarnaat a ra dielloù ar Bank Bed

227
00:19:10,671 --> 00:19:15,376
dindan urzhioù Vukotica, adalek miz Genver 1989.
betek miz Gwengolo 1990

228
00:19:15,476 --> 00:19:19,576
ouzhpenn 1100 greantel
distrujet e voe ar gompagnunezh.

229
00:19:20,481 --> 00:19:25,386
diskennet eo live ar vuhez eus 18%
etre miz Genver ha miz Here 1990.

230
00:19:25,486 --> 00:19:30,858
Ar c'hresk-se en deus kresket an dilabour betek 20%,
ha doñvaat a reas an tennder etre ar republikoù.

231
00:19:30,958 --> 00:19:36,731
Paouraat a ra ar boblañs dre
ar muzulioù adreizh hollek-se eus an FMI

232
00:19:36,831 --> 00:19:42,203
abalamour da se e voe ur c'hresk
tennderioù sokial hag etnikel.

233
00:19:42,303 --> 00:19:45,072
Evel-se e teuas an dic'houestl
pep hini e pep pazenn

234
00:19:45,172 --> 00:19:47,572
hag an holl a oa o klask an hini a oa kablus.

235
00:20:07,428 --> 00:20:10,364
En dizesper, Kentañ Ministr,
Markovic, gweladennet Washington

236
00:20:10,464 --> 00:20:15,269
e-lec'h ma kejas gant ar prezidant Bush. Markovic
lavaret e oa an tennderioù o kreskiñ etre ar broadoù

237
00:20:15,369 --> 00:20:18,706
heuliadoù drakonian
muzulioù ekonomikel ha preveziñ |

238
00:20:18,806 --> 00:20:24,745
ha goulenn a reas ur miliard a zollaroù a skoazell,
hag ouzhpennet : ma ne zeu ket ar skoazell e vo kudennoù.

239
00:20:24,845 --> 00:20:27,948
Ha gouzout a reomp holl eo an Amerikaned
ne felle ket dezho kaout kudennoù ebet.

240
00:20:28,048 --> 00:20:32,953
E miz Gwengolo 1990, ar prezidant
Dzordz Bus a zo aet d'ar C'hongress

241
00:20:33,053 --> 00:20:36,957
e-lec'h ma lakae gwask war
tremen a ra al lezenn war an dasparzhoù estren

242
00:20:37,057 --> 00:20:41,829
a c'houlenne digant an holl sikour
Harzet e vo Yougoslavia.

243
00:20:41,929 --> 00:20:46,000
Al lezenn-mañ a embanne ivez e oa,
ma 'z eus hini ebet eus republikoù Yougoslavia

244
00:20:46,100 --> 00:20:52,807
c'hoant en deus sikour muioc'h digant Amerika, ret eo dezhañ
en em zisrannañ ha disklêriañ an dizalc'hiezh.

245
00:20:52,907 --> 00:20:56,911
Kompren a rez ? N'eo ket un deorienn
iriennoù, n'eo ket ma soñj

246
00:20:57,011 --> 00:21:01,615
n'eo ket ma dielfennadur, eo
lezenn ar Stad. Lezenn ar Stad !

247
00:21:01,715 --> 00:21:03,784
Goulenn a reas ma vefe graet an argerzh
dilennadegoù ha disoc'hoù e pep hini eus ar republikoù

248
00:21:03,884 --> 00:21:08,684
bezañ anavezet gant
gouarnamant ar Stadoù-Unanet.

249
00:21:08,856 --> 00:21:11,859
Goulennet e voe digant ar republikoù
arabat aozañ dilennadegoù broadel

250
00:21:11,959 --> 00:21:15,196
met evit ma c'hoarvezfe an dilennadegoù
er republikoù hiniennel hepken.

251
00:21:15,296 --> 00:21:21,001
Siwazh, sikour a vefe kaset d'an dud
republikoù. Ha pa vez roet sikour

252
00:21:21,101 --> 00:21:24,205
roet e vez d'ar strolladoù hag a zo amerikan
melestradurezh sellet outañ evel 'demokratel'

253
00:21:24,305 --> 00:21:29,610
da lâret eo an tu dehou bihan, dreist-broadelour ha zoken
strolladoù faskour.

254
00:21:29,710 --> 00:21:36,843
Diskar Yougoslavia ne oa ket
heuliad an divizoù diabarzh zo anezho dija.

255
00:21:37,384 --> 00:21:44,483
An divizoù diabarzh-se a oa
kresket abalamour d'un embregerezh diavaez.

256
00:21:44,925 --> 00:21:49,730
E 1991 e oa erruet ar monc'hwezh
betek 200% ha gouarnamant Yougoslavia

257
00:21:49,830 --> 00:21:52,733
ne oa ket evit paeañ en-dro
interest bras war ar prestoù estren

258
00:21:52,833 --> 00:21:55,970
nag evit aozañ ar c'henwerzh
danvezioù krai evit ar produiñ greantel.

259
00:21:56,070 --> 00:22:00,040
Distrujet e voe ar fiziañs hag an tamalloù
a oa o tont eus pep tu.

260
00:22:00,140 --> 00:22:04,879
Kenlabour etre ar republikoù i
eus ar gouarnamant kreiz e Beograd a yeas da get.

261
00:22:04,979 --> 00:22:07,915
Ar Republikoù n'int ket
resevet arc'hant digant ar gouarnamant kevredigezhel,

262
00:22:08,015 --> 00:22:13,854
nag ar republikou a gase arc’hant an taillou,
evel-se e kouezhas ar framm fiskal a-bezh

263
00:22:13,954 --> 00:22:21,996
hag ar republikou a oe lezet da ziouall o-unan
dont a reont a-benn ha setu penaos eo ganet un doare broadelouriezh nevez.

264
00:22:22,096 --> 00:22:24,965
Evel ma c'houlenne an Amerikaned,
aozet e oa bet dilennadegoù liesstrollad |

265
00:22:25,065 --> 00:22:30,070
hag an ekonomiezh a oa e-kreiz an tabut politikel,
kevredadoù broadelour ha disrannour eo ar re-mañ

266
00:22:30,170 --> 00:22:33,774
trec'het ar gomunourien e
Kroatia, Bosnia ha Slovenia.

267
00:22:33,874 --> 00:22:35,910
Hag er republikou pere a
o labourat an eil war benn egile

268
00:22:36,010 --> 00:22:41,882
hag an ekonomiezh hag ar vroad a zo
asambles e kavont o-unan war un diskenn marvus.

269
00:22:41,982 --> 00:22:47,982
Evel-just, ar bolitikourien lec'hel
a oa o labourat evit sioulaat an dud.

270
00:23:00,935 --> 00:23:05,005
An dud o devoa ezhomm eus un haroz evit o saveteiñ,
unan bennak a vefe gantañ e interestoù e kalon

271
00:23:05,105 --> 00:23:09,076
E plas, int
tapout an arouezennoù-mañ.

272
00:23:09,076 --> 00:23:13,714
E 1991 e voe aozet dilennadegoù e
Republik Yougoslavia Bosnia

273
00:23:13,814 --> 00:23:16,750
Alija Izetbegovic, a genlabouras
gant an nazied en Eil Brezel-bed

274
00:23:16,850 --> 00:23:20,754
a oa ur c'hannad hag en doa un islamek
gwel evit Bosnia kristen dreist-holl

275
00:23:20,854 --> 00:23:23,123
evel ma pajennas en e
ul levr bihan e-lec'h ma skrive :

276
00:23:23,223 --> 00:23:29,797
'N'eus na peoc'h na kenvevañ etrezo
eus ar feiz islamek hag eus an ensavadurioù nann-islamek.'

277
00:23:29,897 --> 00:23:33,467
Alija a gollas an dilennadegoù ouzh
ar penn muzulman moderat Fikret Abdic.

278
00:23:33,567 --> 00:23:37,238
Koulskoude, ar c'hwitadenn ne harzas ket hon Alija,
setu e reas emglev gant Fikret

279
00:23:37,338 --> 00:23:40,174
evit ma vo Alija ar prezidant,
ha kuitaat ar garg-se a-benn ur bloaz.

280
00:23:40,274 --> 00:23:42,343
Koulskoude, buanoc'h eget ma c'hell
da zisklêriañ an 'Disklêriadur islamek'.

281
00:23:42,443 --> 00:23:46,514
Alija a zeuas a-benn da gaout e
astennet eo bet ar fonksion abalamour d'an enkadenn

282
00:23:46,614 --> 00:23:49,583
dre ma ne c'hellit ket kaout un emgann diwar-benn
aotrouniezhioù e mareoù ken reuzeudik.

283
00:23:49,683 --> 00:23:54,455
E gwirionez, Alijah en doa bet ur chañs bras da virout outañ
brezel, pa sinas Feur-emglev Lisboa

284
00:23:54,555 --> 00:23:59,393
1992, diazezet war ar pezh
Bosnia a vefe ur c'hevredad teir rannvro.

285
00:23:59,493 --> 00:24:02,796
Ne blije ket kement-mañ da Alia,
c'hoant en devoa an holl c'halloud evitañ e-unan.

286
00:24:02,896 --> 00:24:06,901
Dre chañs evitañ, an Amerikaned kennebeut
ne blije ket ar soñj-se eus ar peoc'h.

287
00:24:07,001 --> 00:24:12,172
Evel-se eo kannad Amerika e Yougoslavia,
Warren Zimmerman, a bignas war al leurenn.

288
00:24:12,272 --> 00:24:16,377
Ma c'habined a oa en emvod-se
gant Zimmerman hag Izetbegovic.

289
00:24:16,477 --> 00:24:20,614
Nevez distro eo Izetbegovic
eus Lisboa, ha Zimmerman a lavar dezhañ :

290
00:24:20,714 --> 00:24:26,987
Kalz muioc'h eget
Anavezout amerikan ma c'hortozer un tamm.

291
00:24:27,087 --> 00:24:30,624
Tud ar c'habined o deus lâret din ya
Souezhet-bras e oa Alija d'ar mare-se.

292
00:24:30,724 --> 00:24:33,594
'Ma ne blij ket deoc'h an emglev,
perak sinañ ?'

293
00:24:33,694 --> 00:24:36,564
Sentiñ a reas Alija d'an Amerikan
kuzul ha tennet e sinadur

294
00:24:36,664 --> 00:24:39,800
kreñvaat a reas e c'halloud hag an Amerikaned a anavezas anezhañ.

295
00:24:39,900 --> 00:24:45,739
Un dudenn all a gare kalz
e c'halloud, a oa ar brudet Slobodan Milosevic.

296
00:24:45,839 --> 00:24:54,339
Sloba, evel ma veze graet anezhañ gant an dud, a ouie
penaos implijout an dud-se ha kaout ar pezh a fell dezho.

297
00:24:55,516 --> 00:24:58,752
Gant un tamm chañs ha sikour unan karet
ur mignon da Ivan, prezidant Serbia

298
00:24:58,852 --> 00:25:03,624
Kaset e voe Sloba da Kosovo e 1987, e-lec'h ma
ar Serbed a sante en arvar gant an Albaniz.

299
00:25:03,724 --> 00:25:08,762
E-pad un emgann gant ar polis,
ur Serb a c'houlennas digant Sloba perak e oa bet gwallet gant ar polis.

300
00:25:08,862 --> 00:25:12,062
Sloba eo neuze s
respontet mat.

301
00:25:14,301 --> 00:25:17,805
Evel-se e teuas da vezañ
steredenn en noz, gwarezer an holl Serbed !

302
00:25:17,905 --> 00:25:21,575
Koulskoude, an afer gant ar polis
ne oa nemet eus un doare lec'hel

303
00:25:21,675 --> 00:25:25,679
Ezhomm en doa an dudenn-mañ eus ur skeudenn vrasoc'h. Dregantad
trugarekaet bras e oa gant e vignon Ivan

304
00:25:25,779 --> 00:25:29,917
tennañ a reas anezhañ eus e garg a brezidant.
Dek vloaz goude e lazhas anezhañ.

305
00:25:30,017 --> 00:25:33,887
Marteze e soñjit e oa Sloba, goude
pa zeuas da vezañ prezidant nevez e sioulaas.

306
00:25:33,987 --> 00:25:37,391
Met nann, c'hoant en doa c'hoazh
ur skeudenn vrasoc'h, ha setu an eürusted

307
00:25:37,491 --> 00:25:40,491
ar jubile braz a dostae.

308
00:25:41,662 --> 00:25:47,501
Serbed o deus lidet 600 vloaz abaoe an emgann
e Kosovo, kreiz o istor hag o sevenadur

309
00:25:47,601 --> 00:25:49,637
bannieloù a oa o nijal,
serbeg, yougoslaveg, amerikan

310
00:25:49,737 --> 00:25:54,475
zoken kanaouennoù kanadian, kanaouennoù broadelour a veze kanet...
Sloba a bignas war al leurenn evit ober ur brezegenn

311
00:25:54,575 --> 00:26:01,675
a oa bet deskrivet gant ar C'hornôg evel
galv broadelour d'ar brezel, ha fuloret an dud.

312
00:26:28,942 --> 00:26:32,713
Mat eo, marteze ne oa ket ken taer
komz met kanerien opera int da vihanañ

313
00:26:32,813 --> 00:26:35,913
goude ar brezegenn e oant brav a-walc'h.

314
00:26:37,484 --> 00:26:39,453
Koulskoude, ma soñjit evel-se
c'hoantoù bras en doa an dudenn-se

315
00:26:39,553 --> 00:26:45,553
neuze petra a c'hellit lâret diwar-benn an dudenn a
a oa bet keñveriet gant Jezuz-Krist?

316
00:27:05,445 --> 00:27:10,617
Mamm garet. Salver ar C'hroateg
eus ar bobl, Franjo Tudjman.

317
00:27:10,717 --> 00:27:16,256
Dinec'h. Frañsez a c'hounezas ar
dilennadegoù, met an dud tro-dro dezhañ ne oant ket ur c'heloù e gwirionez

318
00:27:16,356 --> 00:27:20,260
en ur guzhat kement-se
ar pez a c’hoarvezo divezatoc’h.

319
00:27:20,360 --> 00:27:22,660
Nag eñ zoken
ar re-ma ne gredont ket.

320
00:27:22,863 --> 00:27:27,863
Franjina a ren buan
armet diouzh al lezenn.

321
00:27:29,036 --> 00:27:31,236
Dehoù? Ha petra 'zo gant se ?

322
00:27:34,241 --> 00:27:39,012
Seblantout a rae bezañ ur brezel
an dibab nemetañ. Koulskoude, un niver bras a geodedourien

323
00:27:39,112 --> 00:27:41,448
simpl eo
eme 'NANN'.

324
00:27:41,548 --> 00:27:47,487
'N'omp nemet o lavarout
evit reiñ ur chañs d'ar peoc'h !'

325
00:28:01,235 --> 00:28:04,338
Aon o doa Yougoslaved da goll
kalz ma vije kouezhet Yougoslavia.

326
00:28:04,438 --> 00:28:08,242
E-pad hanter-kant vloaz e kreskjont hag
bevet asambles, dimezet

327
00:28:08,342 --> 00:28:11,145
ha hi e oa kreiz kement-se
Bosnia, gant ur gumuniezh kemmesk

328
00:28:11,245 --> 00:28:15,582
Muzulmaned, Serbed ha Kroated - gwechall
lavarit, Yougoslavia vihan.

329
00:28:15,682 --> 00:28:19,686
Manifestadegoù bras a-enep ar brezel |
a oa bet dalc'het e Sarajevo, a oa bet

330
00:28:19,786 --> 00:28:23,624
ar feur uhelañ a zimeziñ mesk-ha-mesk,
gant ur gemennadenn d'ar bolitikourien :

331
00:28:23,724 --> 00:28:27,027
'Na aberzhit ket evit ar peoc'h
eus tizhout ar c'hoantoù politikel !'

332
00:28:27,127 --> 00:28:31,965
Met, hep interestoù brasoc'h da vezañ dalc'het
Yougoslavia klok, ar bolitikourien a zivizas

333
00:28:32,065 --> 00:28:35,865
evit kas o hini
kemennadenn d'ar vanifesterien.

334
00:28:46,213 --> 00:28:51,151
Slovenia ha Kroatia a voe ar re gentañ o tivizout
n'eo ket a-du gant an emglevioù e-pad ar peoc'h.

335
00:28:51,251 --> 00:28:56,251
Disklêriet o deus en un doare unvan
dizalc'hiezh e 1991.

336
00:29:02,729 --> 00:29:07,935
Bosnia a oa war-lerc'h, e 1992.
An holl anezho a voe anavezet buan gant ar C'hornôg.

337
00:29:08,035 --> 00:29:14,074
Pa embannas an Ti Gwenn e oa
anavezout a raimp Slovenia, Kroatia ha Bosnia

338
00:29:14,174 --> 00:29:19,112
ni e Departamant ar Stad n'hon doa tamm soñj ebet
petra vo an diviz a-raok ma vo embannet

339
00:29:19,212 --> 00:29:23,050
ar pezh a zo divoas-tre.
Me a oa rener ar burev

340
00:29:23,150 --> 00:29:29,089
den ebet eus ul live uheloc'h n'en doa
ur soñj eus ar pezh a vo divizet gant an Ti Gwenn.

341
00:29:29,189 --> 00:29:32,125
Setu perak e c'hellomp lavaret
e oa an diviz a-fet politikerezh

342
00:29:32,225 --> 00:29:37,364
ne oa ket diazezet war evezh
dielfennañ an heuliadoù a c'hallfe bezañ gant an anavezadenn-se.

343
00:29:37,464 --> 00:29:40,400
E gwirionez, sur e oa
doare da lakaat an emgannoù da vezañ dic'hortoz.

344
00:29:40,500 --> 00:29:44,900
Ar goulenn a oa, ha
an dud en em staliañ warni ?

345
00:29:50,243 --> 00:29:55,048
Evel-just, evel m'en deus desket an istor deomp,
ar mennozh foran a c'hell bezañ bodet aes

346
00:29:55,148 --> 00:29:58,952
evit skoazellañ an emgann ha distreiñ
Ment an Eil Brezel-bed

347
00:29:59,052 --> 00:30:06,152
e-lec'h ma'z eo Chetniked an holl Serbed, hag an holl
Ustase kroat. Propaganda kalet !

348
00:32:13,954 --> 00:32:17,583
Ya, ar memes tra e oa an holl bropagandaoù.

349
00:32:47,521 --> 00:32:55,021
N'eus bet emsavadeg milourel ofisiel ebet,
pep tra a veze miret a-youl vat.

350
00:32:58,398 --> 00:33:02,636
Koulskoude, un den, hag a c'helle
cheñch an traoù, gwelet en deus da betra e kase ar follentez-se.

351
00:33:02,736 --> 00:33:04,761
Josip Kir e oa e anv.

352
00:33:27,727 --> 00:33:29,629
Pa oa ar Serbed o sevel
harzoù-hent da reoliñ

353
00:33:29,729 --> 00:33:34,568
mont e-barzh lodennoù eus an tiriad annezet |
D'ar Serbed, Josip Kir, a oa Kroat

354
00:33:34,668 --> 00:33:39,268
divizout a reas e oa ar re-mañ
diskoulmañ kudennoù en un doare peoc'hus.

355
00:34:05,999 --> 00:34:12,199
Cyrus a oa o vont da vezañ tamm-ha-tamm
harz ouzh HDZ ha ret e oa dezhañ bezañ tennet.

356
00:34:21,047 --> 00:34:25,547
Piv en deus gourc'hemennet ar muntr,
chomet hep bezañ displeget.

357
00:34:33,059 --> 00:34:37,164
Ya, kroget eo ar brezel, ha
daou c'her a c'hell deskrivañ anezhañ gwellañ :

358
00:34:37,264 --> 00:34:43,328
Naetaat etnikel |

359
00:34:43,737 --> 00:34:47,741
N'eo ket nevez an termen avat er Balkanoù,
peogwir e voe implijet evit ar wech kentañ en Eil Brezel-bed

360
00:34:47,841 --> 00:34:54,981
evit displegañ penaos e voe glanaet Kroatia gant an Ustase
diwar elfennoù etnikel dic'hoantaet : Serbed ha Yuzevien.

361
00:34:55,081 --> 00:35:00,587
Er bloavezhioù 90 e oa don an eñvor-se
gwriziennet e emskiant broadel ar Serbed.

362
00:35:00,687 --> 00:35:04,724
Fransez ne rae ket van eus kement-se, rak
gouzout a rae e oa skoazell an dud dereat gantañ.

363
00:35:04,824 --> 00:35:06,826
Ministr an estrenvroioù alaman
aferioù Hans Dietrich Genser |

364
00:35:06,926 --> 00:35:11,798
en darempredoù pemdeziek gant
Zagreb, disrann Kroatia aprouet

365
00:35:11,898 --> 00:35:20,298
ha lakaat gwask war o western e gwirionez
kevredidi evit anavezout Slovenia ha Kroatia.

366
00:35:23,276 --> 00:35:29,376
Ar serbofobiezh alaman a oa
geopolitikel e ster 1914 ha 1941.

367
00:35:30,283 --> 00:35:34,487
Ar c'henderc'hadur-se a zo ivez
diskouez a rae ivez karantez tost betek ar c'hreiz

368
00:35:34,587 --> 00:35:39,526
war-du Kroatia ha Slovenia, a zo
na zisoñjomp ket, d'an Alamaned e oant

369
00:35:39,626 --> 00:35:44,926
sevenadurel ha stad |
savadurioù e-pad kantvedoù.

370
00:35:45,065 --> 00:35:48,868
Ur gudenn a oa
en o raktres - Serbed

371
00:35:48,968 --> 00:35:51,504
a oa diazez
tud e Kroatia.

372
00:35:51,604 --> 00:35:55,942
Kement-se a dalveze ne oa diviz ebet diwar-benn
Ne c'hellfe ket bezañ degaset Kroatia hep ar Serbed

373
00:35:56,042 --> 00:35:59,012
Serbed ha Kroated eo ar c'hwec'h dregantad
o doa ar memes statud. Daoust da se

374
00:35:59,112 --> 00:36:03,617
Kregiñ a reas an niver a Serbed da greskiñ
e vez diforc'het gant gouarnamant Kroatia.

375
00:36:03,717 --> 00:36:07,721
Kalz a dud a oa eno diouzhtu
lazhet pe dreistpriziet dezho.

376
00:36:07,821 --> 00:36:14,361
Kollet o deus an dud o labour. Ha n'eo ket Serbed hepken,
met ivez Kroated a oa dimezet gant Serbed

377
00:36:14,461 --> 00:36:17,564
diskouezet e oant bet
diforc'hioù heñvel.

378
00:36:17,664 --> 00:36:23,270
Frañsez a ouie mat-tre kement-se.
Ha petra en deus graet? Ur Vonreizh nevez a skrivas.

379
00:36:23,370 --> 00:36:29,376
Hervez ar vonreizh eo Kroatia bro ar C'hroated. Setu tout
naetaat etnikel bonreizhel emgefre.

380
00:36:29,476 --> 00:36:33,113
Dre sevel ur Vonreizh a seurt-se,
Torret en deus Frañsez Bonreizh Yougoslavia

381
00:36:33,213 --> 00:36:38,318
a sellas outañ evel didalvoudek, met a zo c'hoazh
c'hoant en doa da wareziñ harzoù diabarzh Yougoslavia.

382
00:36:38,418 --> 00:36:41,318
Ar Serbed o doa
ur mennozh disheñvel.

383
00:36:43,490 --> 00:36:46,993
Ar pezh a felle d'ar Serbed kroat a oa kaout
mestroni war an tiriadoù a annezent

384
00:36:47,093 --> 00:36:52,666
an emrenerezh, ar skolioù, ar gwir da wareziñ
yezh, sevenadur hag identelezh broadel.

385
00:36:52,766 --> 00:36:55,735
C'hoant o doa ar C'hroated ar memes tra, o santiñ anezhañ
a zo en arvar gant se

386
00:36:55,835 --> 00:36:59,306
ar pezh a ziskoueze Zagreb bremañ
evel un djinn serb-yougoslavek.

387
00:36:59,406 --> 00:37:02,409
Serbed a soñje evel-henn : Mat eo,
ma c'hall ar C'hroated en em zisrannañ diouzh Yougoslavia

388
00:37:02,509 --> 00:37:04,978
perak ne c'hell ket ar Serbed ?
en em zisrannañ diouzh Kroatia ?

389
00:37:05,078 --> 00:37:08,548
A-benn ar fin e c'hoarvezas ar memes tra
en Amerika e-pad ar Brezel diabarzh.

390
00:37:08,648 --> 00:37:11,718
Pa zisrannas Virginia diouzh
eus ar Stadoù-Unanet , lodenn norzh-mervent ar stad

391
00:37:11,818 --> 00:37:16,790
dispartiet diouzh Virginia evit sevel
West Virginia, a oa feal d'an Unaniezh.

392
00:37:16,890 --> 00:37:19,559
Pa'z on erruet e Kroatia,
pa oamp o sellet ouzh an diaraog

393
00:37:19,659 --> 00:37:27,862
an dud-se o deus kontet din penaos emaint
a oa peizanted kroat ordinal, gouzout a rez, broadelourien.

394
00:37:28,601 --> 00:37:33,106
Ha JNA a oa an hini spontus
un nerzh a zeujont a-benn da drec'hiñ.

395
00:37:33,206 --> 00:37:38,144
An holl armou o devoa, a
a lavare e oant bet skrapet digant ar JNA.

396
00:37:38,244 --> 00:37:43,049
Marteze e c'hallfe an istor-se mont en-dro
unan bennak all, met sellet a raen en-dro din

397
00:37:43,149 --> 00:37:46,986
ha gouzout a raen piv en deus graet anezhañ
un nebeud kalashnikovoù, em eus merzet e oa an armoù

398
00:37:47,086 --> 00:37:50,323
a zo perc'hennet gant ar re-mañ abaoe
mitrailleuse da armoù sniper

399
00:37:50,423 --> 00:37:52,992
pep tra a oa bet graet
en Alamagn ar Reter.

400
00:37:53,092 --> 00:37:55,729
Daoust ma n'eo ket bet Kroatia ent-ofisiel
anzavet e oa Alamagn o armañ anezho

401
00:37:55,829 --> 00:37:59,099
divizet o deus lavarout trugarez
D'an Alamaned gant ur ganaouenn, en alamaneg.

402
00:37:59,199 --> 00:38:01,568
Gouzout a rit, n'eus nemet Alamaned
kompren a c'hellont.

403
00:38:01,668 --> 00:38:05,238
A-drugarez da Alamagn emañ ma ene o teviñ.

404
00:38:05,338 --> 00:38:09,138
Trugarez dit, Alamagn, evit ar prof burzhudus-se.

405
00:38:09,642 --> 00:38:13,713
Ma heuliit ar vell o lammat-se,
nevez zo, Kroatia en deus roet

406
00:38:13,813 --> 00:38:20,813
4 da 5 mil Kalashnikov
Arme Vroadel Afghanistan.

407
00:38:20,987 --> 00:38:25,625
N'eo ket ul linenn plom, kuzhet emaint e gwirionez
un arm a veze implijet evit muntr.

408
00:38:25,725 --> 00:38:34,025
Muioc'h eget a-walc'h a armoù o doa ar Serbed
ha ne c'hellent ket gortoz trec'hiñ war arme Kroatia.

409
00:38:43,510 --> 00:38:46,446
Kêr Vukovar e Kroatia a oa
a zo bet sezizet e-pad 87 devezh

410
00:38:46,546 --> 00:38:50,617
a echuas gant Pyrrhus
dre drec'h nerzhioù Serbia.

411
00:38:50,717 --> 00:38:55,917
Perak Pirovo ? Mat eo, setu perak
abalamour m’o deuz distrujet ar gear a-bez.

412
00:39:03,596 --> 00:39:11,604
Ur skouer spontus eus pegen dic'hortoz eo an tiriad
deuet da vezañ pouezusoc'h eget an dud a vev warnañ.

413
00:39:11,704 --> 00:39:14,541
Daoust ma oant bet gwalc'het o empenn
o krediñ e reont ar pezh a dleont

414
00:39:14,641 --> 00:39:19,741
tud zo a zo dihunet
ha komprenet ar pezh a oa o c'hoarvezout.

415
00:39:20,380 --> 00:39:24,350
Milan Levar, ur C'hroat hag a zo dibar
c'hoant en devoa da wareziñ e gêr Gospic diouzh ar Serbed

416
00:39:24,450 --> 00:39:28,388
e voe e-touez ar re gentañ o kemer perzh
an arme kroat nevez savet

417
00:39:28,488 --> 00:39:34,488
met buan e teuas da vezañ dipitet goude
eus un urz a resevas.

418
00:40:29,382 --> 00:40:33,820
E stourm a gasas anezhañ da
Lez-varn etrebroadel e-lec'h ma roas e desteni.

419
00:40:33,920 --> 00:40:42,720
Goude-se avat, elfennoù estren
e Kroatia o deus divizet sioulaat Milan Levar.

420
00:41:29,976 --> 00:41:31,811
E-lec'h sevel gwelloc'h
darempredoù diazezet war ar fiziañs

421
00:41:31,911 --> 00:41:35,682
etre daou gostezenn o vrezeliñ |
strolladoù e Kroatia, 1992

422
00:41:35,782 --> 00:41:38,851
Ober a ra ar Pentagon war an embann
he hegemoniezh impalaerour

423
00:41:38,951 --> 00:41:42,755
dre ar 'Raktres Difenn Strategel.'
Hervez ar New York Times e 1992.

424
00:41:42,855 --> 00:41:47,760
an teul-mañ a lavar bezañ
dibab nemetañ ar Stadoù-Unanet

425
00:41:47,860 --> 00:41:51,831
lakaat mestroniañ ar bed penn-da-benn,
en ur ouzhpennañ ne oa bro all ebet

426
00:41:51,931 --> 00:41:57,203
n'en deus gwir ebet da c'hoantaat ar roll
penn, zoken evel ur galloud rannvroel.

427
00:41:57,303 --> 00:42:03,476
Ar Stadoù-Unanet o deus gwelet hepken
e-unan evel ur galloud pennañ en ur bed unpolar

428
00:42:03,576 --> 00:42:06,679
ha soñjal a raent e oa
ober a c'hellont ar pezh a fell dezho.

429
00:42:06,779 --> 00:42:10,750
Ret e voe distruj Yougoslavia.
Ha ne oa gwelloc'h arouez ebet evit Yougoslavia

430
00:42:10,850 --> 00:42:16,656
eus he republik kreiz Bosnia.
Brezel a darzhas, an emgann gwadusañ en Europa

431
00:42:16,756 --> 00:42:19,056
goude an eil brezel bed.

432
00:42:28,701 --> 00:42:33,439
Brezel diabarzh.
Ar brezel diabarzh eo ar seurt brezel gwashañ.

433
00:42:33,539 --> 00:42:37,576
Eno, breudeur a stourm ouz breudeur,
ar familhoù a zo rannet hag a stourm an eil ouzh egile

434
00:42:37,676 --> 00:42:41,676
gwir eo
ar seurt emgann gwashañ.

435
00:43:01,567 --> 00:43:05,704
Fellout a rae d'ar Serbed kaout kontroll war
tiriad a oa annezet gant Serbed

436
00:43:05,804 --> 00:43:08,674
en o zouez lodennoù a
a oa a bouez strategel evito.

437
00:43:08,774 --> 00:43:13,245
C'hoant o doa ar C'hroated ar memes tra, tra ma'z int bosniat
Muzulmaned, pe Bosniaked, evel ma vez graet anezho hiziv an deiz

438
00:43:13,345 --> 00:43:20,186
c'hoant pep tra. Evit dont a-benn eus se, gouarnamant Bosnia,
a zastum muioc'h-mui interestoù Bosnia

439
00:43:20,286 --> 00:43:24,186
kroget he deus da resev
skoazell digant an Amerikaned.

440
00:43:25,524 --> 00:43:29,824
Kirri-nij a zouar e kuzh
betek an aerborzh e Tuzla.

441
00:43:30,029 --> 00:43:36,101
Kregiñ a reas an Amerikaned da asantiñ
degas armoù da Vuzulmaned Bosnia.

442
00:43:36,201 --> 00:43:38,871
Prezidant ar Stadoù-Unanet Clinton
anzav a reas diwezhatoc'h en e levr

443
00:43:38,971 --> 00:43:42,908
n'o deus ket lakaet an Amerikaned da dalvezout
embargo war an armoù. Met n'eo ket tout.

444
00:43:43,008 --> 00:43:46,812
Aliyah a zo ivez kantadoù
Kinnig a reas ar Moujahided o skoazell.

445
00:43:46,912 --> 00:43:50,012
Deuit, piv a rafe
nac'het ar re-mañ ?

446
00:43:50,182 --> 00:43:53,452
Serbed, en tu all,
diouzh skoazell Beograd e oa.

447
00:43:53,552 --> 00:43:56,455
Rak yougoslavek eo
an arme a oa an hini kreñvañ en Europa

448
00:43:56,555 --> 00:44:00,392
Reiñ a reas ar C'hornôg evit paouez gantañ
Beograd o sikour Serbed e Bosnia.

449
00:44:00,492 --> 00:44:04,863
Evel-se, e miz Mae 1992, e voent kinniget
kastizoù war ar pezh a chome eus Yougoslavia

450
00:44:04,963 --> 00:44:06,963
Serbia ha Montenegro.

451
00:44:07,099 --> 00:44:12,699
E miz Here 1993 e oa 90% a dud diabarzh
paouezet eo ar produiñ louzoù.

452
00:44:12,871 --> 00:44:17,776
Debriñ bemdez keitat
kalorioù e-keñver 1990, digresket eus 28%

453
00:44:17,876 --> 00:44:21,903
ha 1,5 milion a dud
a oa dic'houest da zebriñ.

454
00:44:22,247 --> 00:44:27,019
Daou viz goude, ouzhpenn 60%
eus nerzh-labour Yougoslavia a oa dilabour

455
00:44:27,119 --> 00:44:36,152
hag ar gopr miziek keitat a ziskennas eus
$500 da $15. Tost goullo e oa ar marc'hadoù hag ar stalioù.

456
00:44:44,236 --> 00:44:51,236
Evel kustum, ar c'hastizoù a zo bet
tud war ar renk sokial izelañ.

457
00:44:51,410 --> 00:44:54,313
Tud er penn uhelañ hepken
gounid diouto.

458
00:44:54,413 --> 00:44:59,218
Rediañ a rejont ar Serbed da ober ar pezh a felle dezho
c'hoarvezet e pep lec'h - un ekonomiezh kriminelaet.

459
00:44:59,318 --> 00:45:03,822
An torfedourien a zo deuet da vezañ rouaned,
hag abalamour deomp eo c’hoarvezet.

460
00:45:03,922 --> 00:45:08,861
Ma 'z it da Vrograd, e-lec'h ma oant gwechall
diplomated e oant, bremañ e vev touellerien ha torfedourien

461
00:45:08,961 --> 00:45:14,566
a laeras tonennadoù a arc'hant e-pad ar brezel
war ar marc'had du. - Profterien ar brezel ? - A-vras.

462
00:45:14,666 --> 00:45:17,803
Gouarnamant Slobin en deus aloubet ar Stad
reizhiad arc'hant, tra ma oa keodedourien Serbia

463
00:45:17,903 --> 00:45:26,003
en em staliañ a ra war hadoù piramidel, dreist-holl ar re
gant Dafina Milanovic ha Jezda Vasiljevic.

464
00:45:51,737 --> 00:45:56,608
Evito hepken, evel-just. Rak Dafina ha Jezda a zo ivez
aet kuit er-maez eus ar vro gant an arc'hant laeret.

465
00:45:56,708 --> 00:46:00,646
Kroget eo an drajedienn ekonomikel
kastizoù, e oa o tizhout e barr.

466
00:46:00,746 --> 00:46:03,682
Spontus e oa an heuliadoù evit gwir.
Dreist-holl e 1993

467
00:46:03,782 --> 00:46:09,588
ar feur monc'hwezh e Yougoslavia a zo
a oa ar brasañ en istor enrollet.

468
00:46:09,688 --> 00:46:14,888
Evel ma soñjan, e oa
war-dro 1,8 miliard a dregantad.

469
00:46:15,494 --> 00:46:19,565
Ret e oa dezho moullañ zoken
bilhedoù 500 miliard a dinarioù.

470
00:46:19,665 --> 00:46:23,502
Skignet eo bet an direizhded
hag ar mafia a oa o kemer ar galloud.

471
00:46:23,602 --> 00:46:28,006
Daoust d'ar reuz tro-dro dezho, ar Serbed
ne felle ket dezho plegañ war-zu ar c'huzh-heol

472
00:46:28,106 --> 00:46:30,075
un den hepken oc'h
divizet tennañ splet eus ar stad-se

473
00:46:30,175 --> 00:46:33,512
da enrollañ unan
un aozadur n'en doa ket mui ur pal.

474
00:46:33,612 --> 00:46:36,782
Aozadur Feur-emglev an Norzh-Atlantel,
anavezetoc'h evel OTAN

475
00:46:36,882 --> 00:46:40,719
difenn ha surentez |
aozadur stadoù o deus engouestlet

476
00:46:40,819 --> 00:46:43,689
da wareziñ an eil egile en ur c'hoarvezout
argadenn gant un enebour diavaez

477
00:46:43,789 --> 00:46:48,093
a oa bet krouet e 1949. An hini gwirion
ar pal a zeuas da vezañ gwareziñ ar C'hornôg diouzh ar Gevredidi

478
00:46:48,193 --> 00:46:51,530
eneppouez diwezhatoc'h
savet gant Emglev Varsovia.

479
00:46:51,630 --> 00:46:58,194
Ar prezidant Eisenhower a zo
soñjet e oa an OTAN un emglev evit an difenn

480
00:46:58,737 --> 00:47:02,608
ar pezh a rafe an Europiz diwezhatoc'h
pellgarget. E-lec'h

481
00:47:02,708 --> 00:47:08,547
Ar Stadoù-Unanet o deus tennet gounid eus an aozadur-se
evel benveg nerzh ha ledanaat war-zu ar c'hreisteiz.

482
00:47:08,647 --> 00:47:11,683
Met neuze
Diskar a reas an Unaniezh Soviedel.

483
00:47:11,783 --> 00:47:18,724
Torret eo bet an emglev gant ar Stadoù-Unanet
a oa bet graet gant Gorbatchev

484
00:47:18,724 --> 00:47:25,564
ne vo ket kelc'hiet Rusia gant enebiezh
broioù armet.

485
00:47:25,664 --> 00:47:33,469
Diazez eo trevadenniñ Serbia
pe ar pazenn gentañ war ar skalier da vont da Rusia.

486
00:47:34,540 --> 00:47:39,478
Ret e oa deomp bezañ trevadennet,
peogwir en deus desket an OTAN kentel Hitler.

487
00:47:39,578 --> 00:47:42,614
Ne c'heller ket reiñ war un dro
daou emgann a rit pa argasit ar Rusianed

488
00:47:42,714 --> 00:47:45,517
da gentañ e ranker neutralaat
Yougoslavia, evel ma reas Hitler.

489
00:47:45,617 --> 00:47:47,519
Met evit ober kement-se,
ret eo kavout un abeg

490
00:47:47,619 --> 00:47:51,323
evit ar pezh e vefec'h embreget
a-enep an enebour e Yougoslavia.

491
00:47:51,423 --> 00:47:53,459
Deomp da gejañ gant Joseph Biden.

492
00:47:53,559 --> 00:47:58,397
En em gavout a reomp dirak an dra divarrek
gant an emled hag an argadenn serb.

493
00:47:58,497 --> 00:48:00,299
Kement ha sivil eo
brezel evel ar re o deus stourmet

494
00:48:00,399 --> 00:48:04,436
Alamagn, Aostria ha
Tchekoslovakia e-pad ar bloavezhioù 1930.

495
00:48:04,536 --> 00:48:11,336
Setu, evel m'em boa soñjet a-raok,
Laeroñsierezh faskour e Meurzh !

496
00:48:11,510 --> 00:48:15,481
Spontus e lavare ar Serbed
anvioù dismegañsus, ha war un dro

497
00:48:15,581 --> 00:48:20,486
ur garg pouezus-kenañ en doa
e Kabined an Darempredoù Etrebroadel er Sened.

498
00:48:20,586 --> 00:48:24,122
Pouezet en deus Biden ivez
pouez perzh nevez an OTAN

499
00:48:24,222 --> 00:48:29,094
ar pezh a oa bet gwelet e miz C'hwevrer 1994
emvod er Sened diwar-benn dazont an OTAN.

500
00:48:29,194 --> 00:48:35,200
Ar miz tremenet, e-keit ma oa an OTAN o kadarnaat
roll piler pennañ surentez Europa

501
00:48:35,300 --> 00:48:39,204
torfedoù evel ar re evit ar pezh
prosez e Nürnberg un hanter kantved zo

502
00:48:39,304 --> 00:48:42,441
kenderc'hel a rejont
gant nerzh dic'hortoz e Bosnia.

503
00:48:42,541 --> 00:48:47,341
Hep enebour boutin
unaniñ a rafe ac'hanomp

504
00:48:47,713 --> 00:48:54,553
petra a zalc'h hor soñjoù
interest broadel, e c'hallfe terriñ ac'hanomp.

505
00:48:54,653 --> 00:48:58,056
Kavout a reas unan boutin
enebourien er bobl serb

506
00:48:58,156 --> 00:49:01,159
a oa bet diaouliet ganto dija
Embregerezh darempredoù foran amerikan

507
00:49:01,259 --> 00:49:05,464
evel Ruder ha Finn, a voe gopret ganto
strolladoù disrannour liesseurt eus Yougoslavia.

508
00:49:05,564 --> 00:49:12,804
N'eo ket hepken e oant diaouliet ar Serbed
pennoù, diaouliet o deus ar bobl serb.

509
00:49:12,904 --> 00:49:16,875
Ar gudenn evit ar Serbed a oa
peogwir e oant gorrek en o emzalc'hioù.

510
00:49:16,975 --> 00:49:21,780
Da gentañ ne gomprenjont ket
petra a c'hoarveze ganto, ha pegoulz o deus komprenet

511
00:49:21,880 --> 00:49:31,857
al lodenn-se eus ar Balkanoù a zo kouezhet en emgannoù dija
e-lec'h ma veze labelaet ar Serbed gant ar bropaganda

512
00:49:31,857 --> 00:49:34,857
evel enebourien d’an holl re all.

513
00:49:35,027 --> 00:49:42,234
Buan e krogas SUA da grouiñ
stourm e Kroatia. Resisoc'h, an oberiadenn Storm.

514
00:49:42,334 --> 00:49:48,006
Ijinet o deus ur raktres evit
lu Kroatia a lakaas un argadenn war Krajina

515
00:49:48,106 --> 00:49:55,877
hag aloubet an dachenn-se a zo
annezet e oa gant ar bobl serb

516
00:49:56,348 --> 00:50:03,255
a zo bet eno abaoe war-dro 4, 5 kantved,
met divizet e oa bet e oant re radikal

517
00:50:03,355 --> 00:50:06,725
evit lezel anezho da genderc'hel
da vevañ e-barzh harzoù Kroatia.

518
00:50:06,825 --> 00:50:11,597
Hag, er vodadeg e Brioni, Franjo a zo
a roas e vennozh d'ar jeneral Ante Gotovina

519
00:50:11,697 --> 00:50:18,897
evit an ober hiniennel brasañ eus an etniezh
purgadennoù e-pad brezelioù Yougoslavia.

520
00:50:41,793 --> 00:50:45,998
Un obererezh a badas
84 eurvezh e miz Eost 1995,

521
00:50:46,098 --> 00:50:51,303
echuet gant ar marv war-dro 2000,
hag ur c'hard milion a Serbed glanaet a-fet etniezh.

522
00:50:51,403 --> 00:50:57,703
Sloba hag e jeneraled,
gwarezourien an holl Serbed, o dilezet.

523
00:51:03,014 --> 00:51:08,153
Ar stourm a oa bet awenet gant an Amerikaned
surjianerezh gant lod eus ma c'henlabourerien.

524
00:51:08,253 --> 00:51:15,227
An dud o deus kuzuliet arme Kroatia a zo
a oa jeneraled hag ofiserien amerikan war o leve

525
00:51:15,327 --> 00:51:18,764
a voe efedus diouzhtu
e-kichen ar Beltway e Washington.

526
00:51:18,864 --> 00:51:21,464
Frañsez a oa
laouen-tre.

527
00:51:27,539 --> 00:51:32,244
Abaoe m'o deus diskaret ar Serbed e Kroatia,
Treiñ a reas an Amerikaned war-du Bosnia.

528
00:51:32,344 --> 00:51:37,349
Ne vefe ket aes kas ar Serbed kuit ac'hano hepken,
setu e oa bet implijet ur strategiezh disheñvel.

529
00:51:37,449 --> 00:51:42,487
Diskouezadur ar brezel e Bosnia evel sivil,
ar pezh a oa e gwirionez, e-lec'h argadenn Serbia

530
00:51:42,587 --> 00:51:47,292
talvezout a rae e vefe mennozh foran ar C'hornôg
a voe taolet e-barzh ar c'hwitadenn, hag an dour a voe fank.

531
00:51:47,392 --> 00:51:51,963
Evit emellout e oa ret d'an Amerikaned
evit sklaeraat a-enep piv e ranker embreger.

532
00:51:52,063 --> 00:51:57,831
Serbed a grogas ar brezel-se.
Serbed eo abeg orin ar brezel.

533
00:51:58,503 --> 00:52:01,506
Klok int
argaderien ha kabluserien.

534
00:52:01,606 --> 00:52:06,211
Implijet e voe an OTAN evit kenderc'hel gant an argerzh
trevadenniñ, met gouzout a rae Clinton e oa ret dezhañ

535
00:52:06,311 --> 00:52:13,952
da justifiañ d'an holl. Ar skouer wellañ marteze
ar pezh a gomzer diwar e benn eo - Srebrenica.

536
00:52:14,052 --> 00:52:19,991
Srebrenica, ur gêriadenn eus Bosnia, a voe embannet
ul lec'h sur evit repuidi Bosnia

537
00:52:20,091 --> 00:52:23,128
met ne vez ket dizarmet e gwirionez,
ar pezh a roas tu d'an nerzhioù bosniat

538
00:52:23,228 --> 00:52:26,998
evit tagañ kêriadennoù serb tost.
Komandant serb, Ratko Mladic

539
00:52:27,098 --> 00:52:32,137
trec'het e voe Srebrenica, o lezel miliadoù a dud war e lerc'h
Muzulmaned lazhet ha glanaet etnikel.

540
00:52:32,237 --> 00:52:36,875
Ar pezh a zo c'hoarvezet e Srebrenica
e oa kouezhadenn orkestret an enklask

541
00:52:36,975 --> 00:52:41,379
etre daouarn nerzhioù Serb a
ne oant ket o c'hortoz gounit anezhañ.

542
00:52:41,479 --> 00:52:46,885
Disklêriet en deus ar Broadoù Unanet al lezenn-se
gouennlazh, daoust ma oa arvesterien an ONU, Philip Corbyn,

543
00:52:46,985 --> 00:52:50,822
priziet e oa an niver a vuzulmaned lazhet
e Srebrenica n'eo ket brasoc'h eget niver ar Serbed

544
00:52:50,922 --> 00:52:54,860
lazhet er c'hêriadennoù tro-dro.
Met ne rae forzh ebet

545
00:52:54,960 --> 00:52:58,830
Ezhomm a oa eus Srebrenica
implijout evit ur pal kalz brasoc'h.

546
00:52:58,930 --> 00:53:02,768
Mammennoù fiziañs zo e
d'an tu vuzulman a lavar

547
00:53:02,868 --> 00:53:08,807
a lavaras dezho Alija Izetbegovic
e oa bet roet da c'houzout gant Bill Clinton

548
00:53:08,907 --> 00:53:14,813
5 000 muzulman lazhet a vefe ar priz
Embregadennoù an OTAN war-du muzulmaned Bosnia.

549
00:53:14,913 --> 00:53:18,950
Krediñ a reont eo Izetbegovic
aberzhet Srebrenica a-ratozh

550
00:53:19,050 --> 00:53:29,585
evel ur c'havr-dic'haouiñ a vefe reizhadenn
evit an embregadenn, ha gwir eo, pep tra a c'hoarvezas evel-se.

551
00:53:30,095 --> 00:53:32,397
Gouarnamant Bosnia
n'he doa dibab ebet.

552
00:53:32,497 --> 00:53:35,700
An aotrou Silajdzic, o komz
en anv e c’houarnamant, e lavaras ar pezh a heul :

553
00:53:35,800 --> 00:53:39,271
N'hon eus dibab ebet, hag hon hini
ar brezidantelezh n'he doa dibab ebet

554
00:53:39,371 --> 00:53:42,774
mes da c'houlenn evit ar milourel
emellout e Bosnia ha Herzegovina.

555
00:53:42,874 --> 00:53:46,845
N'hallit ket diskoulmañ an dra-se hoc'h-unan,
Ar mennozh foran amerikan ne c'houzañvo ket kement-se

556
00:53:46,945 --> 00:53:49,945
kevredidi a
Ne c'hellan ket aotren.

557
00:53:51,950 --> 00:53:54,680
Hag an embregerezh a heulias.

558
00:53:59,257 --> 00:54:04,329
NATO, un aozadur krouet gant
gant ar pal nemetañ difenn e izili

559
00:54:04,429 --> 00:54:09,301
tagañ a reas ur vro ha ne dagas ket zoken
na menac'het hini ebet eus izili an OTAN.

560
00:54:09,401 --> 00:54:13,405
Lewis McKenzie, a oa
Major-jeneral e karg eus sektor an ONU Sarajevo

561
00:54:13,505 --> 00:54:17,242
klask a reas diwall
Amerikaned, petra emaint o vont da ober.

562
00:54:17,342 --> 00:54:20,378
Deuet on dirak ar C'hongress
ha goulenn a rejont ma soñj.

563
00:54:20,478 --> 00:54:25,350
Lavaret em eus : Kregiñ gant ar stummadur
ho mibien-vihan da vezañ peoc'hourien e Bosnia

564
00:54:25,450 --> 00:54:29,421
rak eno e viot e-pad rummadoù.
Ha kalz anezho a zo eno c'hoazh.

565
00:54:29,521 --> 00:54:33,058
Tra ma oa ar soudarded armet-tre
SUA hag an OTAN o deus lakaet ar peoc'h e Bosnia

566
00:54:33,158 --> 00:54:36,161
ar mediaoù hag ar bolitikourien a glaskas
aroueziñ an emell eus ar C'hornôg

567
00:54:36,261 --> 00:54:41,066
e Yougoslavia kozh evel ur mision nobl a,
daoust ma oa re ziwezhat evit mirout ouzh tarzh ar brezel

568
00:54:41,166 --> 00:54:44,970
paouezet gant al lazhadegoù etnikel
ha gwallerezh gwirioù mab-den.

569
00:54:45,070 --> 00:54:50,108
Kalz a dud anvet liberal ha
mediaoù kleiz pe araokaour |

570
00:54:50,208 --> 00:54:56,214
sellet a raent ouzh ar Balkanoù dre ur sell strizh
prism pennañ. E gerioù all

571
00:54:56,214 --> 00:55:05,885
degemer a rejont ar gwel
abadennoù kinniget dezho gant gouarnamant ar Stadoù-Unanet hag an UE.

572
00:55:06,391 --> 00:55:12,697
N'eus nemet ar gazetennerien o deus lavaret gaou
ha kavet doareoù nevez da dagañ ar Serbed

573
00:55:12,797 --> 00:55:17,802
disheñvel diouzh ar re a oa bet kaset dezho gant ar gelaouennerien,
disheñvel diouzh an istorioù a oa bet skrivet evito

574
00:55:17,902 --> 00:55:21,439
a-raok ma errufent da
Ar Balkanoù, setu penaos ez aent war-raok.

575
00:55:21,539 --> 00:55:25,377
Evel-just, ar bombezadegoù
rediet Serbed Bosnia da zistreiñ.

576
00:55:25,477 --> 00:55:28,346
Pa voe sinet an emglev peoc'h,
a rannas Bosnia e div entite

577
00:55:28,446 --> 00:55:32,250
serbeg ha bosnieg-kroateg,
an holl re a oa kiriek

578
00:55:32,350 --> 00:55:36,354
rak tarzh ar brezel a zo
a gane kantikoù a beoc'h.

579
00:55:36,454 --> 00:55:44,054
Honnezh eo kêriadenn Vrhbarje, e-kichen Sokolac e
Bosnia, annezet gant Serbed ha Muzulmiz.

580
00:55:44,295 --> 00:55:49,267
Goude Emglev Dayton lakaet e pleustr,
gouzout a rae an annezidi eus ar pezh a dalveze evito

581
00:55:49,367 --> 00:55:53,204
ha goude ma oa deuet an drevadenn da vezañ ul lodenn anezhañ
eus an ensavadur serb, ar vuzulmaned a zivizas

582
00:55:53,304 --> 00:55:57,504
mont kuit asambles
en e entite e-unan.

583
00:57:11,850 --> 00:57:16,654
Biskoazh n'eo bet gwelet ar video-mañ e lec'h ebet a-raok
a oa bet diskouezet. Ne glote ket gant ar skeudenn hepken

584
00:57:16,754 --> 00:57:21,726
ar pezh a vez dalc'het gant ar mediaoù kornôgel
klasket krouiñ diwar-benn Serbed drouk

585
00:57:21,826 --> 00:57:24,963
a zistruj pep tra
nann-serb dirazoc'h.

586
00:57:25,063 --> 00:57:31,363
Ha soñjal a rit e vefe rediet
foran ar c'hornôg da emellout ?

587
00:57:52,157 --> 00:57:57,057
Mar plij? Ne gomport ket ar Serbed
evel ar re sot gant ar gouennlazh ?

588
00:58:07,238 --> 00:58:09,238
Un den ? Int?

589
00:58:49,881 --> 00:58:52,851
Trugarez mab-den a oa un dra bennak
normal a-walc'h evit ur Serb yaouank

590
00:58:52,951 --> 00:58:58,189
eus Trebinje en Herzegovina, a oa Srdjan Aleksic e anv.

591
00:58:58,289 --> 00:59:02,293
Soñjal a ra tad Srdjan penaos e oa Srdjan
merket e oa bet harzet un den gant ar polis serb

592
00:59:02,393 --> 00:59:05,293
diazezet war e
broadelezh.

593
01:00:26,944 --> 01:00:29,814
Unan eus meur a hini eo hemañ
un istor a wir harozegezh |

594
01:00:29,914 --> 01:00:32,217
ar pezh n'eo ket biskoazh
erruet er mediaoù kornôgel

595
01:00:32,317 --> 01:00:37,121
Ar C'hornôg a oa muioc'h troet war ar broudañ
emgann evit ma c'hellfent lammat e-barzh

596
01:00:37,221 --> 01:00:41,125
abalamour d'o interestoù o-unan. Tra ma'z eo
Lidet e voe ar peoc'h gant ar bed e Bosnia e 1995.

597
01:00:41,225 --> 01:00:46,030
ensavadurioù arc'hant etrebroadel a oa
implijet e dastum dleoù Yougoslavia kozh

598
01:00:46,130 --> 01:00:49,033
diwar stadoù nevez krouet, hag er memes
amzer o treuzfurmiñ ar Balkanoù

599
01:00:49,133 --> 01:00:53,071
betek takad sur ar frankiz
marc'had. E dibenn 1995

600
01:00:53,171 --> 01:00:58,042
ar c'hornôg en deus embannet ur programm 'adsevel'.
a lakaas da get dizalc'hiezh Bosnia

601
01:00:58,142 --> 01:01:02,247
betek ur poent ne oa ket
gwelet en Europa abaoe an Eil Brezel-bed.

602
01:01:02,347 --> 01:01:07,318
An trevadennerezh glan a oa ennañ
dreist-holl diwar rannadur tiriad Bosnia

603
01:01:07,418 --> 01:01:10,655
dindan dalc'h an OTAN ha milourel estren
melestradurezh. An doare emell-se

604
01:01:10,755 --> 01:01:12,357
dindan dalc'h an OTAN ha milourel estren
melestradurezh. An doare emell-mañ

605
01:01:12,457 --> 01:01:17,562
ken berzh a oa bet ma oa ar C'hornôg
ret e oa e lakaat da dalvezout e Kosovo ivez.

606
01:01:17,662 --> 01:01:21,432
D'am soñj eo pouezus ar rannvro e
ster geostrategel. Gwelet o deus Kosovo

607
01:01:21,532 --> 01:01:28,273
evel ur vro a c'hallfe bezañ ma c'hallfent
evit gwarantiñ o bezañs er rannvro.

608
01:01:28,373 --> 01:01:35,073
Koulskoude, ar C'hornôg a zisprizas
ar pouez a zo gant Kosovo evit ar bobl serb.

609
01:01:37,115 --> 01:01:41,953
Ma c'heodedourien ker, hiziv eo deomp
nerzhioù armet a gemeras perzh e kevredidi an OTAN

610
01:01:42,053 --> 01:01:46,591
en un taol aer a-enep ar Serbed
an nerzhioù karget eus ar feulsterioù e Kosovo.

611
01:01:46,691 --> 01:01:53,391
d'ar 24 a viz Meurzh 1999, dre urzh
Javier Solana, en un ober a argadenn glan

612
01:01:53,564 --> 01:02:00,038
Torret eo bet ar gwir etrebroadel hag ar Garta gant an OTAN
ONU en ur dagañ Yougoslavia diouzh an aer.

613
01:02:00,138 --> 01:02:03,808
Keodedourien Yougoslavia avat,
o deus divizet diskouez o gwir spered

614
01:02:03,908 --> 01:02:12,908
e-keit ma'z aent er-maez, o kanañ kanaouennoù hag o kaout plijadur
war ar pontoù daoust d'ar gwalleur tro-dro dezho.

615
01:02:41,112 --> 01:02:45,183
Soñjet hon eus e talc'hfe ar Serbed
5 devezh dindan ar bombezennoù ha dilezel goude.

616
01:02:45,283 --> 01:02:48,086
Den ebet ne c'hortoze kement-se
redek a reont war pontoù

617
01:02:48,186 --> 01:02:50,455
gwiskañ rochedoù gant
merk tarzh war ar bruched...

618
01:02:50,555 --> 01:02:54,392
Pal ar gefridi a oa, hervez ar c'hrennlavar, terriñ
feulster e Kosovo ha diskar Sloba eus ar galloud.

619
01:02:54,492 --> 01:02:57,228
Bombezadeg Yougoslavia a zo
degaset an efed enep

620
01:02:57,328 --> 01:03:01,532
peogwir e oa taget an emgann e Kosovo,
ha mennozh foran Serbia a oa a-du gant Sloba.

621
01:03:01,632 --> 01:03:10,438
Spontus e oa gwirvoud ar brezel.
Skolioù, ospitalioù, pontoù, chadennoù skinwel

622
01:03:10,775 --> 01:03:15,646
ha kannatioù estren zoken
palioù reizh an OTAN e oant.

623
01:03:15,746 --> 01:03:18,950
Ar palioù bombezet ganto a oa,
da skouer, ar reizhiad pourveziñ tredan

624
01:03:19,050 --> 01:03:22,954
Bep noz e vezent o skeiñ war ur greizenn dredan
neuze ne c'halle ket an dour bezañ pompet

625
01:03:23,054 --> 01:03:26,858
ne c'halle ket ar baraerezhioù labourat e Beograd.
Milionoù a dud a zo evel-se bemdez

626
01:03:26,958 --> 01:03:33,231
hep dour ha boued. Penaos en deus levezonet
ouzh oberoù nerzhioù Serbia e Kosovo ?

627
01:03:33,331 --> 01:03:35,633
Taolioù-arnod e oant
d'ar bobl serb.

628
01:03:35,733 --> 01:03:41,906
Pa varv an dud sivil,
anv a reont anezhañ distruj kolateral.

629
01:03:42,006 --> 01:03:46,210
Setu ar pezh a laka ac'hanout da vezañ fall,
rak tud int...

630
01:03:46,310 --> 01:03:49,480
anvioù o deus ivez
a zo pep tra evit o familhoù.

631
01:03:49,580 --> 01:03:52,817
Met evit ar peurrest eus ar bed e
n'int nemet distrujoù kolateral.

632
01:03:52,917 --> 01:04:00,124
Taget o deus an uzin butun e Nis teir gwech.
Prenet e voe ivez a-benn ar fin gant Philip Morris.

633
01:04:00,224 --> 01:04:03,795
Mat eo, ma'z an e-barzh ur stal gant
gant ur morzhol ha kregiñ da skeiñ war ar c'hefoù

634
01:04:03,895 --> 01:04:09,600
ha neuze e lavaran - paeañ a rin ac'hanout, c'hoar
evit dismantroù, ur viking hag ur vandal on.

635
01:04:09,700 --> 01:04:11,969
Seblantout a ra bezañ sigaretennoù
produet e Nis

636
01:04:12,069 --> 01:04:15,573
lazhet Albaniz e Kosovo ivez
ha ret e voe dezho paouez.

637
01:04:15,673 --> 01:04:19,477
Anat eo Phil Morris eo
a oa un dra bennak a-enep an uzin e Nis

638
01:04:19,577 --> 01:04:22,713
dre ma oant rener Maurice
ur genstriver war marc'had Europa.

639
01:04:22,813 --> 01:04:25,683
Abeg pennañ ar brezel a oa ar c'hoant
evit trevadenniñ ar vro war an dachenn ekonomikel.

640
01:04:25,783 --> 01:04:29,954
Evit erlec'hiañ an holl diabarzh digempoell
diazezoù, reizhiadoù ekonomikel

641
01:04:30,054 --> 01:04:36,926
keverlec'h gant American
hag alamaneg. Setu perak o deus bombezet

642
01:04:37,395 --> 01:04:41,933
Uzin kirri Yugo, a
deuet a-benn da dizhout ar marc'had amerikan.

643
01:04:42,033 --> 01:04:44,335
'YUGO - Ho hent d'ar santelezh'.

644
01:04:44,435 --> 01:04:49,373
Distrujet o deus an dra-se penn-da-benn. Bombezet o deus
labouradegoù simant, greanterezh an eoul-maen |

645
01:04:49,473 --> 01:04:54,846
an holl reizhiadoù pellgehentiñ, evit ma c'hallfent
da werzhañ reoù nevez, kalz keroc'h, met pas gwelloc'h.

646
01:04:54,946 --> 01:04:59,250
Ma oa mennozh an OTAN e oa ret
bezañ kenurzhiet mat adalek ar penn-kentañ.

647
01:04:59,350 --> 01:05:04,121
Hag evit gwir, tost ur bloaz a-raok ar brezel,
Ar Bank Bed en deus dielfennet gant evezh

648
01:05:04,221 --> 01:05:08,960
heuliadoù milourel posupl
embregadenn ha aloubadeg Kosovo

649
01:05:09,060 --> 01:05:14,131
ha kaset da benn simuladurioù a 'rakwele
ar c'hoant da darzhañ ur stad a zarempred

650
01:05:14,231 --> 01:05:18,269
abalamour d'an tennderioù e Kosovo'. Diskouez a ra kement-se
ez eo deuet an OTAN e darempred gant ar Bank Bed dija

651
01:05:18,369 --> 01:05:22,139
e penn kentañ ar raktresoù milourel.
Kroget eo ar raktresoù evit an aloubadeg

652
01:05:22,239 --> 01:05:26,110
a-raok ma vo kavet a-walc'h
abeg mat evit mont e-barzh.

653
01:05:26,210 --> 01:05:29,043
Met paouezomp ur pennadig.
Micher?

654
01:05:29,413 --> 01:05:34,318
Ha n'o deus ket lavaret deomp e tlee bezañ dieubet Kosovo ?
diouzh an argaderien serb o deus taget Kosovo ?

655
01:05:34,418 --> 01:05:38,289
Den ebet n'en deus c'hoazh displeget din penaos
ar Stad a c'hell en em dagañ.

656
01:05:38,389 --> 01:05:43,494
Troet eo an istor evit ober ar c'hornôg
krouet un digarez evit an embregerezh.

657
01:05:43,594 --> 01:05:48,799
Goude 5 kantved mestroniet Turkia, Kosovo
dont a reas da vezañ ul lodenn eus Serbia e 1912 hervez al lezenn.

658
01:05:48,899 --> 01:05:53,671
D'ar mare-se e oa aet kalz Serbed kuit dija,
hag ar re a chomas a voe diskouezet

659
01:05:53,771 --> 01:05:57,408
tagadennoù nevez e-pad an Eil Brezel-bed,
pa oa bet aloubet Kosovo gant faskourien albanat.

660
01:05:57,508 --> 01:06:03,381
Mustafa Kruja eo Kentañ Ministr Albania
a oa e Kosovo e 1942 hag en emvod

661
01:06:03,481 --> 01:06:08,486
gant pennoù albanek Kosovo, e lavaras :
'Ret eo deomp gwiriañ e vo ar boblañs serb

662
01:06:08,586 --> 01:06:13,991
e Kosovo bezañ glanaet ac'hann ha ya
Serbed o deus bevet amañ e-pad kantvedoù

663
01:06:14,091 --> 01:06:18,362
bezañ disklêriet trevadennerien ha bezañ
kaset da gampoù-bac'h en Albania.

664
01:06:18,462 --> 01:06:21,299
Trevadennerien Serb
a zlefe bezañ lazhet.

665
01:06:21,399 --> 01:06:27,371
Spont a-enep ar Serbed emren
bras-meurbet e oa ar boblañs

666
01:06:27,471 --> 01:06:32,841
gant ouzhpenn 10 000 lazhet
ha 20 000 skarzhet.

667
01:06:40,451 --> 01:06:46,751
Setu Tito gant Enver Hodz,
an diktatour komunour albanek.

668
01:06:51,362 --> 01:06:55,299
Un dra n'em eus ket meneget diwar-benn an darempred
ar pezh a zo gant Tito eo ne felle ket dezhañ ren hepken

669
01:06:55,399 --> 01:06:59,103
Yougoslavia, e felle dezhañ kaout ar muiañ-niver dija
eus ar Balkanoù, ur c'hevredad a vefe ennañ

670
01:06:59,203 --> 01:07:06,043
Gres hag Italia, ha Bulgaria hag Albania. Setu ar pezh a dalveze
e tlefe an diktatour Hodza bezañ gwelet

671
01:07:06,143 --> 01:07:11,482
penaos e vez degemeret an Albaniz e
Yougoslavia. Evel-se eo an Albaniz yougoslavek

672
01:07:11,582 --> 01:07:16,420
a oa o chom e Kosovo dreist-holl, a resevas
live bevañ gwelloc'h eget en Albania !

673
01:07:16,520 --> 01:07:22,392
O skol-veur o doa, o skolioù o-unan,
kazetennoù, ensavadurioù politikel, kreizennoù sevenadurel

674
01:07:22,492 --> 01:07:31,392
holl en albaneg. Albaniz eus Albania int
beuzet e voe Kosovo, ha harluet e voe ar Serbed.

675
01:07:42,379 --> 01:07:46,350
N'eus ket bet meneget netra eus kement-se gant ar mediaoù kornôgel.
An istor ofisiel a oa e oa Albaniz eus Kosovo

676
01:07:46,450 --> 01:07:50,387
c'hoant o deus da gaout dizalc'hiezh abalamour da oberoù Sloba
e-pad ar bloavezhioù 1990, a zisoñje ar fed

677
01:07:50,487 --> 01:07:53,357
a c'houlenne an Albaniz
statud republik evit Kosovo

678
01:07:53,457 --> 01:07:58,028
buan e voe Yougoslavia Tito
savet, d'ar mare ma oa ganet Sloba

679
01:07:58,128 --> 01:08:02,228
hag e talc'hent ive
manifestadegoù bras e 1968.

680
01:08:02,766 --> 01:08:06,703
E 1974 e roas Tito Kosovo, a
ur broviñs serb e oa c'hoazh

681
01:08:06,803 --> 01:08:11,441
holl perzhioù ar republik, ar pezh a zo en diabarzh
sikour a reas pennoù Albania da genderc'hel

682
01:08:11,541 --> 01:08:13,677
ar pezh a zo kroget
e-pad an eil brezel bed.

683
01:08:13,777 --> 01:08:17,414
Kalz a spont a oa gant an izel
nerzh. Taolioù-arnod a oa bet war tud

684
01:08:17,514 --> 01:08:21,485
ar pezh n'en deus ket graet ar polis
enklasket en doare dereat.

685
01:08:21,585 --> 01:08:26,585
E gwirionez, ne oa hini ebet
harzoù evit seurt traoù.

686
01:08:27,524 --> 01:08:32,329
New York Times 12 a viz Kerzu 1982, meur a vloaz
a-raok ma teufe Sloba d'ar galloud,

687
01:08:32,429 --> 01:08:38,669
skrivet penaos, 'an divroañ eus ar Serbed e Kosovo zo unan
eus ar gudennoù brasañ a vez en em gavet gant ar pennadurezhioù.'

688
01:08:38,769 --> 01:08:41,872
Evit a sell ouzh an Albaniz
a fell dezho en em zistagañ diouzh Yougoslavia

689
01:08:41,972 --> 01:08:46,009
Becir Hoti, sekretour-meur
Strollad Komunour Kosovo, emezañ

690
01:08:46,109 --> 01:08:49,880
ez eus ur bladenn gant ar broadelourien
eus daou bal - da gentañ pourchas

691
01:08:49,980 --> 01:08:52,649
ar pezh a anvont anezhañ
republik albanat glan a-fet etniezh

692
01:08:52,749 --> 01:08:56,853
hag en em unaniñ neuze gant Albania
hag a ya d'ober Albania Vras.

693
01:08:56,953 --> 01:09:00,557
Ha c'hoant bras o doa sikour.
Ezhomm o doa anezhi, forzh peseurt koust.

694
01:09:00,657 --> 01:09:02,757
Da bep koust, emeoc'h ?

695
01:09:07,431 --> 01:09:11,301
Madeleine (Albright) Karout a ran ac'hanout !
Ne ankounac'hain biken ac'hanoc'h !

696
01:09:11,401 --> 01:09:16,373
Madeleine, me a gar ac'hanout,
bremañ ha da viken !

697
01:09:16,373 --> 01:09:21,373
Deuet eo ma huñvreoù da wir
peogwir em eus hoc'h anv

698
01:09:21,378 --> 01:09:27,283
pa vin bras
Ober a rin ar memes tra evit ar vugale !

699
01:09:27,784 --> 01:09:32,584
Kalz a verc'hed a zo war
Kosovo hag a zo Madeleine hec'h anv.

700
01:09:40,497 --> 01:09:43,567
Mar fell deoc'h e c'hellomp komz
amañ, ha gallout a reomp ivez mont er-maez.

701
01:09:43,667 --> 01:09:46,659
Dileuriad ar peoc'h amerikan

702
01:09:46,770 --> 01:09:49,102
Stourmerien KLA

703
01:09:51,274 --> 01:09:58,374
Aotrou Clark, setu ho strollad,
eus ar KLA int holl, stourmerien kozh.

704
01:10:02,419 --> 01:10:09,019
Trugarez evit ar brav-kenañ
ar sammad arc'hant hoc'h eus dastumet fenoz.

705
01:10:11,294 --> 01:10:20,293
Ret eo din lâret... Ne oan ket o c'hortoz e vije
unan bennak d'ober un delwenn ken bras ac'hanon.

706
01:10:29,346 --> 01:10:33,684
Ret eo deoc'h anzav, Albaniz e gwirionez
gouzout a reont penaos arc'hantaouiñ an Amerikaned.

707
01:10:33,784 --> 01:10:37,988
Ar gudenn eo n'eo ket an Albaniz
gouzout a rae petra e oant o vont da ober.

708
01:10:38,088 --> 01:10:43,994
E 1998 e oa OVKje evit Departamant ar Stad
merket evel un 'aozadur sponterezh

709
01:10:44,094 --> 01:10:49,394
arc'hantaouet gant ar c'henwerzh |
eroin hag Osama bin Laden.'

710
01:10:49,433 --> 01:10:52,769
Evel ma teuas da vezañ splannoc'h-sklaerañ e
Gant an KLA e vez meret an abadennoù e Kosovo

711
01:10:52,869 --> 01:10:55,939
Ar Stadoù-Unanet o deus komprenet e c'helljont
implijout evit o madoù o-unan.

712
01:10:56,039 --> 01:11:01,578
Al lodenn norzh a-bezh eus Albania a oa
dindan kontroll ar KLA, ha n'eo ket gouarnamant Albania.

713
01:11:01,678 --> 01:11:08,185
Div wech eo kirri-nij karg amerikan
bemdez e tegase an dafar hag an armoù ret.

714
01:11:08,285 --> 01:11:13,457
Nerzhioù ispisial Breizh-Veur, CIA,
arme ar Stadoù-Unanet a ginnige stummadurioù d'ar KLA

715
01:11:13,557 --> 01:11:22,566
a-raok ar brezel e oa. Alamagn a oa o kas
Armoù eus Alamagn ar Reter kozh da Albania

716
01:11:22,566 --> 01:11:26,002
gant an emglev e raint
Albania evit reiñ anezhañ d'ar KLA.

717
01:11:26,102 --> 01:11:31,041
Ar pal a oa broudañ un emzalc'h lemm
eus an arme serb, evit ma lamfe ar c'hornôg e-barzh

718
01:11:31,141 --> 01:11:40,341
evit mirout ouzh ar brezel ha lakaat e bolitikerezh da dalvezout. Sloba eo
kaset an arme hag an emgann a darzhas e 1998.

719
01:12:02,572 --> 01:12:05,442
Sur a-walc'h, pep tra a zo amerikan
arme a reas en Afghanistan hag en Irak

720
01:12:05,542 --> 01:12:09,780
kalz gwashoc'h eget petra eo
n'en deus ket graet an arme serb biskoazh e Kosovo.

721
01:12:09,880 --> 01:12:14,384
Mar fell deoc'h trevadenniñ an tiriad,
perak ket skrivañ anezhañ e gwenn ha du ?

722
01:12:14,484 --> 01:12:18,522
Sekretourez Stad ar Stadoù-Unanet Madeleine Albright eo an abeg
ijinet an hini anvet Emglev Rambouillet

723
01:12:18,622 --> 01:12:22,526
a oa bet savet hervez patrom Daytonsky
emglev e Bosnia. Setu m'eo kroget an OTAN

724
01:12:22,626 --> 01:12:28,565
penaos e vo aloubet ha trevadennet
Yougoslavia e stagadenn B Emglev Rambouillet :

725
01:12:28,665 --> 01:12:32,536
Personel an OTAN a raio gant o c'hirri,
kamionoù, kirri-nij ha dafar all

726
01:12:32,636 --> 01:12:40,436
kaout tremen digoust ha didermen
hag ivez mont digoust e Yougoslavia a-bezh.

727
01:12:44,080 --> 01:12:48,785
A-ratozh hon eus savet ar varrenn re uhel,
gouzout a reomp ne c'helljont ket mirout anezhañ kuzh.

728
01:12:48,885 --> 01:12:55,154
Pal an stagadenn d'an emglev-se a oa reiñ tu deomp
bombezañ.

729
01:12:55,625 --> 01:13:01,431
E gwirionez, ur sekred e oa an Annex.
Ya, gwir eo, n'eo ket bet lakaet war wel

730
01:13:01,531 --> 01:13:04,501
betek un nebeud mizioù diwezhatoc'h
penn-kentañ ar vombezadeg. An teul-mañ

731
01:13:04,601 --> 01:13:10,440
aet eo ivez ur pazenn pelloc'h ha dre fedoù
prometet disrann Kosovo a-benn 3 bloaz.

732
01:13:10,540 --> 01:13:15,812
Sinet e oa bet an emglev gant pennoù bras Kosovo ar bloaz paseet
Disul. Daoust ma ne ro ket dezho pep tra a fell dezho.

733
01:13:15,912 --> 01:13:19,049
- Nann, ret e vefe dezho
gortoz a reont zoken tri bloaz.

734
01:13:19,149 --> 01:13:24,821
- Komprenet o deus ez eo just
gwelloc'h eo ar peoc'h eget ar brezel e pehini n'eus trec'h ebet.

735
01:13:24,921 --> 01:13:28,425
War an tu all, pennoù Serbia
nac'hañ a rejont kaozeadenn ebet

736
01:13:28,525 --> 01:13:31,628
diwar-benn an elfennoù pennañ
feur-emglev ar peoc'h.

737
01:13:31,728 --> 01:13:35,632
Hmm, goulenn a ran perak
emaomp o aloubiñ en un doare pe un doare all ?'

738
01:13:35,732 --> 01:13:38,768
Evel-just, keit ha ma vo reizh ar munudoù
kuzhet e oant, skignet ar c'heloù

739
01:13:38,868 --> 01:13:41,605
a fell d'an Amerikaned
evit gwareziñ an Albaniz.

740
01:13:41,705 --> 01:13:45,041
Evit diskouez un nebeud skeudennoù eus ar repuidi,
gouzout a rez petra, ma c'halon a zo o torriñ

741
01:13:45,141 --> 01:13:50,347
Amerika a respont d'ar spont-se, d'ar skeudennoù-se
a sellomp outo, hag an holl droug-oberoù-se.

742
01:13:50,447 --> 01:13:57,487
Sellit ouzh an holl boanioù, glac'haroù ha follentez.
Un droug hudur a zo o treuziñ ar vro-mañ.

743
01:13:57,587 --> 01:14:00,787
Kalz Albaniz
n'oant ket kouezhet evit se.

744
01:14:36,660 --> 01:14:44,634
Krediñ a ran eo emell ar C'hornôg
1999 a-enep Serbia a oa posupl rak

745
01:14:44,634 --> 01:14:51,334
interestoù geostrategel o doa
broioù ar c'hornôg, dreist-holl SUA.

746
01:14:51,741 --> 01:14:53,343
Ne oa netra eus an dra-se ennañ
netra da welet gant an Albaniz kennebeut

747
01:14:53,443 --> 01:14:58,943
na gant Amerikaned 'preoc'het'
a fell dezho o gwareziñ.

748
01:15:11,327 --> 01:15:15,665
Mat eo, lazhañ a rae an OTAN
hag Albaniz. Kalz anezho.

749
01:15:15,765 --> 01:15:20,670
E oant nec'het gant an Albaniz pe ar Serbed
e Kosovo, ne sikourfe ket ar c'hornôg ar KLA

750
01:15:20,770 --> 01:15:24,507
a zo liammet war-eeun ouzh an aozet
ar c'hrim hag ar c'henwerzh drogoù.

751
01:15:24,607 --> 01:15:26,943
N'emaoc'h o sikour den ebet
pa skoazellit ar mafia.

752
01:15:27,043 --> 01:15:31,581
Goude kalz bruderezh tro-dro d'an darvoud
e Rack, a voe diwezhatoc'h ur skiantour lezennel finlandat

753
01:15:31,681 --> 01:15:33,750
Helena Ranta, prouet evel
staget gaou, bombezet gant an OTAN

754
01:15:33,850 --> 01:15:37,621
Yougoslavia, met ne zeuas ket a-benn
evit distrujañ arme Yougoslavia.

755
01:15:37,721 --> 01:15:40,690
Betek fin bombezadegoù an OTAN ne voe nemet
13 tank Yougoslavia a voe distrujet

756
01:15:40,790 --> 01:15:45,128
hag an darn vrasañ anezho a oa patromoù kozh
a oa bet lezet a-ratozh evel touell.

757
01:15:45,228 --> 01:15:50,066
Doareoù ijinus o doa ar Serbed
evit gwareziñ he nerzhioù difenn.

758
01:15:50,166 --> 01:15:54,204
Ober a raent tankoù koad, livet anezho
anezho evit ma seblantfent bezañ ar pezh a zo gwir

759
01:15:54,304 --> 01:15:57,874
hag e lakaent eur c'hoz tommder pe
forn mikro-onn e-barzh ha lakaet anezhañ da vont en-dro.

760
01:15:57,974 --> 01:16:02,445
Dont a ra an OTAN gant e uhel
teknologiezh, gwelet a ra ar pal ha tennañ a ra anezhañ.

761
01:16:02,545 --> 01:16:05,548
Mat eo, koust a ra ar bombezennoù-se un nebeud
kantmiliadoù a zollaroù pep hini

762
01:16:05,648 --> 01:16:09,607
hag ur pod kartoñs
koust a ra war-dro 200 dollar.

763
01:16:40,683 --> 01:16:44,020
Ha perak Sloba ?
rentet d'an OTAN ?

764
01:16:44,120 --> 01:16:52,320
D'an 2 a viz Kerzu 1999 e kejas Milosevic gant
Marti Ahtisaari ha Viktor Cernomyrdin.

765
01:16:53,096 --> 01:16:58,134
Ahtisaari a lennas an aozioù
OTAN, a c'houlennas Milosevic

766
01:16:58,234 --> 01:17:01,304
'Petra c'hoarvezo
ma ne sinan ket ?'

767
01:17:01,404 --> 01:17:08,578
Etrezo e oa un daol gant ur vaz bleunioù,
Ahtisari a lakaas ar vaz a-gostez hag a lavaras

768
01:17:08,678 --> 01:17:14,551
'Belgrad a vo evel an daol-mañ.' Neuze eo
a adlavaras tresañ e zorn a-dreuz an daol.

769
01:17:14,651 --> 01:17:19,222
Lavaret en deus e rafe a-benn un nebeud
Disul e oa bet un hanter milion a dud marv.

770
01:17:19,322 --> 01:17:22,692
Klok e vefe
distruj Beograd.

771
01:17:22,792 --> 01:17:26,463
Dirak spontus Ahtisaari
gourdrouz, Sloba n'en doa dibab ebet

772
01:17:26,563 --> 01:17:34,763
ha sinañ a reas an emglev, e-keit ma voe tapet gant Ahtisaari
Priz Nobel ar Peoc'h e 2008.

773
01:17:37,907 --> 01:17:44,813
Ur c'heleier ispisial CBS eo, lodenn gentañ
eus hor c'heloù diwar-benn enkadenn Kosovo.

774
01:17:45,481 --> 01:17:48,451
E-pad an deiz hiziv, nerzhioù Serbia
kroget o deus da vont kuit eus Kosovo

775
01:17:48,551 --> 01:17:52,622
hag an OTAN a lakaas fin d'e
unnek sizhunvezh bombezadeg.

776
01:17:52,722 --> 01:17:58,695
Pazenn gentañ ar geostrategiezh kornôgel
e 1999 e oa bet sevenet an interest.

777
01:17:58,695 --> 01:18:03,466
gant mont e-barzh soudarded an OTAN e Kosovo
hag e Kosovo emaint c'hoazh.

778
01:18:03,566 --> 01:18:06,469
Asambles gant soudarded amerikan
a savas ar bazenn Bondstil

779
01:18:06,569 --> 01:18:09,806
an eil amerikan brasañ
diazez milourel e-maez Alamagn

780
01:18:09,906 --> 01:18:13,843
un arme a alvokaded ha kuzulierien
kaset e voe da Gosovo nevez aloubet

781
01:18:13,943 --> 01:18:18,982
dindan evezh ar Bank Bed ya
staliañ an doareoù mat evit ar c'hapital estren.

782
01:18:19,082 --> 01:18:20,683
Ha penaos e veze graet ?

783
01:18:20,783 --> 01:18:25,421
Krouiñ a rejont un aozadur hag a
merañ preveziñ an embregerezhioù |

784
01:18:25,521 --> 01:18:30,326
a oa perc'hennet gant ar gevredigezh
ha goude ur prantad resis e tivizjont

785
01:18:30,426 --> 01:18:39,502
chom hep teurel evezh ouzh ar perc'henniezh lezennel,
ne sellont ket ouzh piv eo ar perc'henn, ha dre vras

786
01:18:39,502 --> 01:18:44,274
kemer ha preveziñ a reont pep tra, da lâret eo
gwerzhañ da neb a fell dezho.

787
01:18:44,374 --> 01:18:49,512
Serret eo Bank Yougoslavia e Kosovo
ha kemeret e voe ar merk alaman evel moneiz.

788
01:18:49,612 --> 01:18:54,517
Tost an holl reizhiad bankel e Kosovo
treuzkaset e voe da Commerzbank Alamagn A.G.

789
01:18:54,617 --> 01:18:59,289
a c'hounezas kontroll leun war ar bankoù
reizhiad kenwerzhel er broviñs.

790
01:18:59,389 --> 01:19:02,158
Ur pennadig hepken.
Soñjit en dra-se e-pad ur pennadig.

791
01:19:02,258 --> 01:19:05,662
Gwallerezh gwirioù mab-den.
Torfedoù brezel.

792
01:19:05,762 --> 01:19:07,797
Setu an abegoù evit
ar c'hornôg a yeas da Kosovo

793
01:19:07,897 --> 01:19:10,600
evel-se e oa bet lavaret deomp
er mediaoù, nann ?

794
01:19:10,700 --> 01:19:13,636
Perak neuze emañ penn kefridi an ONU e
Ken sot e oa Kosovo

795
01:19:13,736 --> 01:19:17,136
en ur gemer ar vengleuz
glaou digant ar Serbed?

796
01:19:18,741 --> 01:19:25,515
A-raok ar bombezadeg e oa an arc'hantaouerien eus ar c'hornôg
gwelet dija ar mengleuz bras e Trepca

797
01:19:25,615 --> 01:19:32,655
a zo bet deskrivet evel 'an tiez priziusañ war
Balkanoù, a dalv 5 miliard da nebeutañ.'

798
01:19:32,755 --> 01:19:36,526
Kemplezh mengleuz Trepaca n'eo ket hepken
kouevr ha mirvaoù bras a zink a oa gantañ

799
01:19:36,626 --> 01:19:39,128
met ivez kadmiom,
aour hag arc'hant

800
01:19:39,228 --> 01:19:42,999
Strollad kriz etrebroadel, emvod
arbennigourien, skoazellet gant George Soros

801
01:19:43,099 --> 01:19:47,871
embannet he deus ar gazetenn : 'Eyelashes: making sense
eus al labirint' m'emañ UNMIK

802
01:19:47,971 --> 01:19:51,908
evit skrapañ Trepca
digant ar Serbed ar buanañ ar gwellañ'.

803
01:19:51,908 --> 01:19:55,678
ha kement-se 'Deskiñ Trepca
n'eo ket sur evit ar C'hosovared.'

804
01:19:55,778 --> 01:20:00,650
Hag e miz Eost 2000, penn UNMIK, Bernard Kusner
kaset 'peoc'herien' armet-tre.

805
01:20:00,750 --> 01:20:05,154
a zouge maskloù a-enep
gazoù ampoezonus, evit aloubiñ ar vengleuz.

806
01:20:05,254 --> 01:20:10,493
Graet e oa bet dindan an digarez e oa
e oa ur gourdrouz e vije saotret an aer gant ar vengleuz.

807
01:20:10,593 --> 01:20:15,598
Evel-just, un endro yac'h a zo bepred
a oa pennaenn ar C'hornôg e Yougoslavia

808
01:20:15,698 --> 01:20:19,769
zoken e-pad ar bombezadegoù
a oa anvet an 'Ael trugarezus.'

809
01:20:19,869 --> 01:20:22,705
Goude ma oa bet implijet armoù gant an OTAN
gant uraniom dic'hortoz

810
01:20:22,805 --> 01:20:25,675
e-pad ar vombezadeg e 1999,
arbennigourien milourel eus Beograd

811
01:20:25,775 --> 01:20:30,013
muzuliañ a rejont ur c'hresk er radioaktivelezh ha
lavarout a reont eo saotret-tre an dachenn.

812
01:20:30,113 --> 01:20:33,249
dr. Sedlak a voe ar c'hentañ
ar pezh a lakaas an dud da vezañ nec'het

813
01:20:33,349 --> 01:20:39,322
N'eus ket ul lec'h hepken er bed
e-lec'h ma varv kement a dud yaouank gant ar c'hrign-bev.

814
01:20:39,422 --> 01:20:44,661
Er greizenn loened-se e su Serbia,
ez eus testenioù ez eus un dra bennak o vont en-dro fall.

815
01:20:44,761 --> 01:20:47,797
Evel ma tlefe an uraniom
miliardoù a vloavezhioù evit diskar

816
01:20:47,897 --> 01:20:53,603
spered un ael trugarezus a vo o nijal war
an egor-mañ da viken.

817
01:20:53,703 --> 01:20:55,104
Sellit, mat-tre eo.

818
01:20:55,204 --> 01:21:00,109
E-keit-se en deus an ONU roet ar gouarnamant
war kemplezh Trepce a-bezh

819
01:21:00,209 --> 01:21:06,516
Kensortiom ar C'hornôg. Morrison
Knudsen en doa perzh en emglev-se.

820
01:21:06,616 --> 01:21:10,653
Ar c'honglomerad nevez a oa
Strollad Washington, unan eus ar re c'halloudusañ

821
01:21:10,753 --> 01:21:16,759
eus embregerezhioù ijinouriezh ha sevel, ar pezh a zo
hag ar c'hontraktor difenn pennañ er Stadoù-Unanet.

822
01:21:16,859 --> 01:21:20,630
Hag ez eus ur politikour bennak, un den a vicher bennak
pe ul lobbyist eus ar C'hornôg a respontas dirak al lez-varn

823
01:21:20,730 --> 01:21:25,635
evit laeroñsi ar pobloù yougoslavek,
evit torfedoù a-enep tud eus Yougoslavia kozh?

824
01:21:25,735 --> 01:21:28,761
Nann, hini ebet.

825
01:21:29,505 --> 01:21:35,178
E-lec'h, evit chom hep bezañ barnet,
sevel a rejont ul lez-varn e Den Haag , en Izelvroioù

826
01:21:35,278 --> 01:21:38,648
da varn an dud diouzh an amzer dremenet
eus Yougoslavia evit bezañ kemeret perzh er brezel.

827
01:21:38,748 --> 01:21:46,589
Lez-varn Den Haag a oa bet krouet e 1993 war
diazezet war mennozh Kuzul Surentez an ABU

828
01:21:46,689 --> 01:21:50,727
ha n'eo ket disoc'hoù Bodadeg Vroadel ar Broadoù Unanet,
ar pezh a dalvez ez eo un aozadur ad hoc

829
01:21:50,827 --> 01:21:56,032
savet war ziazez politikel
divizoù, n'eo ket reizhiadoù lezennel.

830
01:21:56,132 --> 01:22:00,069
Pa vez savet un drevadenn,
n'emaoc'h o toullbac'hañ nemet dispac'herien.

831
01:22:00,169 --> 01:22:04,907
E Beograd, Sloba, a oa
disklêriet den a beoc'h e 1995

832
01:22:05,007 --> 01:22:07,977
pa roas Bosnia da
west, abalamour ma oa pennek

833
01:22:08,077 --> 01:22:12,582
ha ne felle ket d’ezhan ober ar memez tra gant
Kosovo, tamallet e voe dezhañ torfedoù brezel.

834
01:22:12,682 --> 01:22:17,620
Soñjal a ran e pep penn eus ar bed
gouzout a ra ma ne zouj ket ar reizhiad

835
01:22:17,720 --> 01:22:20,890
ur chañs bras zo e vo
da vezañ lazhet en un doare pe un doare all.

836
01:22:20,990 --> 01:22:24,994
Goude ur c'houlzad bras a-enep Slobov
arc'hantaouet gant godelloù ar c'hornôg...

837
01:22:25,094 --> 01:22:28,931
Unvaniezh Europa hag ar Stadoù-Unanet o deus dispignet milionoù
euroioù evit ar stummañ hag ar pourvezioù |

838
01:22:29,031 --> 01:22:34,504
strolladoù enebiezh e Yougoslavia
evit kas da benn ur c'houlzad dilennadegoù.

839
01:22:34,604 --> 01:22:39,409
Sloba a gollas an dilennadegoù e 2000, met
ne felle ket dezhañ plegañ dirak e enebour

840
01:22:39,509 --> 01:22:45,509
Vojislav Kostunica.
Voja a zivizas e oa a-walc'h bremañ.

841
01:22:49,051 --> 01:22:56,751
'Trec'h ! Trec'h !' - a huche ar bobl.
'Freeman, saveteit Serbia ha lazhit ac'hanoc'h !' a gri unan all

842
01:23:01,197 --> 01:23:04,860
Sloba a gouezhas.
Met petra da c'houde ?

843
01:23:05,501 --> 01:23:10,540
Kenderc'hel a reas ar bolitikourien da arguzenniñ
diwar-benn traoù dister er re vrudetañ

844
01:23:10,640 --> 01:23:16,140
abadenn gwirvoud, anvet evel-se
Bodadeg Vroadel Republik Serbia !

845
01:24:50,473 --> 01:24:56,279
E-lec'h lakaat ar gaoz war an traoù pouezus,
aotreet o deus rannañ Yougoslavia pelloc'h.

846
01:24:56,379 --> 01:25:01,317
E 2003 eo bet anvet 'Yougoslavia'.
paouezet da vezañ ent-ofisiel

847
01:25:01,417 --> 01:25:06,117
a-drugarez d'ar genidik
da rekipe Javier Solana.

848
01:25:11,294 --> 01:25:16,566
Koulskoude, un den ne felle ket dezhañ en em ginnig
ho bro hag he reizhiad evel-just.

849
01:25:16,666 --> 01:25:22,572
Blasko Gabric, eus ma c'hêr c'henidik Subotica,
divizout a reas kemer ur pazenn radikal.

850
01:25:22,672 --> 01:25:26,642
Sokialouriezh Yougoslavia a oa kalz,
kalz gwelloc'h eget ar sokialouriezhioù all

851
01:25:26,742 --> 01:25:31,581
e keñver, da lâret eo, gant ar rusianeg pe
Sokialouriezh Sina. Ar baradoz hon eus bet

852
01:25:31,681 --> 01:25:35,651
ma c'hellit ijinañ an neñv war
bro, Yougoslavia e oa.

853
01:25:35,751 --> 01:25:38,955
Displegañ a ra Blasko piv en deus skrapet anezhañ
e damm baradoz.

854
01:25:39,055 --> 01:25:44,721
Bed ar C'hornôg n'eo nemet un istor
penaoz e kavot ar baradoz pa varvot.

855
01:25:45,528 --> 01:25:48,831
Ne roint ket anezhañ deoc'h
plijit gant an neñv e-pad ma vevit.

856
01:25:48,931 --> 01:25:54,870
Setu penaos en deus treuzfurmet e 15 hektar
domanioù, d'ar pevare Yougoslavia nevez.

857
01:25:54,970 --> 01:25:57,907
Ma tistrujont ho labouradeg, ma vo
lakaat pep tra da vezañ perc'henniezh prevez

858
01:25:58,007 --> 01:26:00,876
kement hon doa, bremañ
n'hon eus ket mui, penaos e vez anvet ?

859
01:26:00,976 --> 01:26:03,813
Ar C'hornôg a lavaras
ez eo un demokratelezh.

860
01:26:03,913 --> 01:26:11,115
Ur farsadenn vat-tre hon eus diwar-benn se.
Goulenn a reas ar vuzulmaned digant Hodzu displegañ dezho

861
01:26:11,921 --> 01:26:17,460
petra eo an demokratelezh, evit displegañ dezho
evit ma c'hellfent kompren ar mennozh.

862
01:26:17,560 --> 01:26:24,166
Lavarout a ra : « Aes-tre e c'hellan displegañ deoc'h.
Gwelet a rez, pa bign betek lein ar minared

863
01:26:24,266 --> 01:26:27,536
ha c'hwi a zo dindanon
Skrivañ a ran dit ivez...

864
01:26:27,636 --> 01:26:30,640
Gallout a rit skrivañ din ivez.
Mat eo, an demokratelezh eo.

865
01:26:30,740 --> 01:26:32,675
Mat eo, deomp

866
01:26:32,775 --> 01:26:36,012
kemer yougoslaveg
broudet e oa bet an anv gant un abeg fall.

867
01:26:36,112 --> 01:26:40,950
Pa voe tennet anv Yougoslavia ganto, pa
e veze graet Serbia ha Montenegro ac'hanomp

868
01:26:41,050 --> 01:26:45,121
ar c'hornôg a lavaras da Montenegro :
Lezit Serbia e-unan.

869
01:26:45,221 --> 01:26:48,824
E 2006, goude
referendom tabutet

870
01:26:48,924 --> 01:26:51,694
Dont a ra Montenegro da vezañ
ar vro nevesañ er bed.

871
01:26:51,794 --> 01:26:59,462
55,4% eus ar geodedourien o deus votet
evit dizalc'hiezh Montenegro.

872
01:26:59,935 --> 01:27:04,840
Koulskoude, ul lodenn all eus an amzer dremenet
Yougoslavia a felle dezhi kaout ar statud-se.

873
01:27:04,940 --> 01:27:07,140
Divinet hoc'h eus - Kosovo.

874
01:27:07,143 --> 01:27:10,112
Kroget o deus er memes bloavezh
kendivizoù etre ar gouarnamant e Beograd

875
01:27:10,212 --> 01:27:13,649
ha minorelezhioù albanek
diwar-benn statud Kosovo.

876
01:27:13,749 --> 01:27:17,420
An emglevioù anvet eo,
gwir eo, ur farsadenn e oant adalek ar penn-kentañ

877
01:27:17,520 --> 01:27:23,459
an darn vrasañ eus galloudoù ar c'hornôg o deus prometet dija
Dizalc'hiezh Kosovo hep derc'hel kont eus an emglevioù.

878
01:27:23,559 --> 01:27:29,231
Pa ranker lavaret, a-walc'h eo a-walc'h,
trawalc'h eo - dizalc'h eo Kosovo

879
01:27:29,331 --> 01:27:35,237
Setu hor savboent. Ret eo da geodedourien Kosovo
gouzout ez eo ur savboent start ha dic'hortoz

880
01:27:35,337 --> 01:27:39,241
daoust ma vez diplomatiezh ha kendivizout, met
ma'z eo anat ne c'hoarvezo ket

881
01:27:39,341 --> 01:27:46,441
en ur prantad berr a-walc'h, d'am soñj
mennozh, ezhomm hon eus da gemer un diviz.

882
01:27:47,216 --> 01:27:52,221
Soñjit e kement-mañ. Ma vije bet ar galloudoù brasañ ganeoc'h
ar zent a lavare e c'hellit kaout ar pez a garfec'h

883
01:27:52,321 --> 01:27:55,157
perak war an douar e rafec'h
a-du gant nebeutoc'h eget se

884
01:27:55,257 --> 01:27:57,760
ha klasket
kavout un emglev ?

885
01:27:57,860 --> 01:28:06,860
Evel ma oa bet rakwelet, c'hwitet eo bet an emglevioù ha
Disklêriet en deus Kosovo he dizalc'hiezh en un doare unvan.

886
01:28:07,937 --> 01:28:14,844
Un enor e oa saludiñ ar prezidant ha
kentañ ministr Kosovo dizalc'h en Ti Gwenn.

887
01:28:14,944 --> 01:28:21,484
Fier on ez oc'h amañ, degemer mat.
Skoazellañ a ran start dizalc'hiezh Kosovo.

888
01:28:21,584 --> 01:28:31,084
Manifestiñ a ra Albaniz Kosovo evit bezañ dizalc'h

889
01:28:40,736 --> 01:28:44,573
Prometet em eus e vo
kenderc'hel da labourat gant ar broioù-se a

890
01:28:44,673 --> 01:28:49,578
n'anavezent ket dizalc'hiezh Kosovo
Kendrec'hiñ a rin anezho d'en ober ar buanañ ar gwellañ.

891
01:28:49,678 --> 01:28:54,517
Er c'hontrol d'ar pezh a c'hortoze Buss,
an darn vrasañ eus ar bed n'anaveze ket Kosovo

892
01:28:54,617 --> 01:28:59,955
ha ne zeuas ket da vezañ ezel eus an ONU zoken.
Kosovo, neuze, n'eo ket deuet a-benn da vezañ ur Stad.

893
01:29:00,055 --> 01:29:03,659
Petra zo diboell en hini-mañ
an istor eo ez eo ur minorelezh albanat

894
01:29:03,759 --> 01:29:09,498
a c'houzañvas e gwirionez e-kerzh ar bloavezhioù 1990,
krediñ a reer e oa bet tapet an dizalc'hiezh gantañ e 2008.

895
01:29:09,598 --> 01:29:13,803
Un devezh bras eo evit
ar bobl Kosovar, an Albaniz.

896
01:29:13,903 --> 01:29:20,934
- Penaos emaoc'h ?
- O, en em santout a ran mat-tre. Evel un hunvre eo.

897
01:29:22,177 --> 01:29:28,777
Evel Serb em eus truez ouzh an Albaniz.
Touellet e oant bet muioc'h c'hoazh egedomp.

898
01:29:29,151 --> 01:29:31,787
Soñjal a reont evel-se
ur Stad dizalc’h o deus !

899
01:29:31,887 --> 01:29:32,421
Soñjal a reont evel-se
ur Stad dizalc’h o deus !

900
01:29:32,521 --> 01:29:35,649
Kosovo eo
Diazez milourel amerikan.

901
01:29:36,425 --> 01:29:40,329
C'hoarvezout a ra kaout un tamm
livioù lec'hel anvet Albaniz.

902
01:29:40,429 --> 01:29:43,364
N'int nemet
delioù war ar wezenn.

903
01:29:43,532 --> 01:29:47,402
Gouarnamant Kosovo ha pobl Kosovo
a vezo roet da viken evel arouez

904
01:29:47,502 --> 01:29:51,373
doujañs don evit
ar Stadoù-Unanet hag ar velestradurezh amerikan.

905
01:29:51,473 --> 01:29:54,209
Bremañ, ha gallout a raent
divizout un dra bennak ha ne glot ket

906
01:29:54,309 --> 01:29:57,109
e c'hoantoù amerikan?
E mod ebet.

907
01:29:57,112 --> 01:30:01,783
Ha soñjal a rit e c'hall gouarnamant Kosovo
ober un dra bennak ha n'emañ ket an Amerikaned a-du gantañ ?

908
01:30:01,883 --> 01:30:03,883
Nann.

909
01:30:31,713 --> 01:30:33,048
Selaou a reomp an Amerikaned.

910
01:30:33,148 --> 01:30:39,948
Amerika, 50 bro he deus.
Perak ne vefe ket Kosovo ul lodenn eus Amerika neuze ?

911
01:30:40,222 --> 01:30:45,794
- Skoazellañ a rafec'h kement-se ? - Ya, perak ket.
Merañ a reont pep tra e Kosovo dija.

912
01:30:45,894 --> 01:30:50,298
An Amerikaned a zo e penn an traoù ?
Kontrolliñ a reont pep tra amañ mui pe vui.

913
01:30:50,398 --> 01:30:54,998
N'omp ket dizalc'h
eus Unaniezh Europa hag eus Amerika.

914
01:30:56,805 --> 01:31:00,876
Chadennoù ofisiel drezo
ar gumuniezh etrebroadel a zalc'h

915
01:31:00,976 --> 01:31:04,713
galloud penn-da-benn war an holl dachennoù
buhez politikel hag ekonomikel |

916
01:31:04,813 --> 01:31:08,750
e Kosovo e oant bet kinniget dre Etrebroadel
dileuridi sivil o deus ar gwir

917
01:31:08,850 --> 01:31:11,720
skarzhañ unan bennak
dilennet ha da nullañ

918
01:31:11,820 --> 01:31:16,691
a dremenas gant parlamant Kosovo.
Er memes koulz ez eus ivez ur chadenn ez-ofisiel

919
01:31:16,791 --> 01:31:21,596
dre ma vez ar gumuniezh etrebroadel
kig e politikerezh hag ekonomiezh Kosovo

920
01:31:21,696 --> 01:31:25,801
dre gannaded ar broioù galloudus |
a zo bet gwelet pe o deus en em ginniget

921
01:31:25,901 --> 01:31:32,607
evel paeroned dizalc'hiezh Kosovo.
Ur seurt gourc'hemenn eo c'hoantoù ar gannaded-se

922
01:31:32,707 --> 01:31:37,712
Politikourien Kosovo. Kosovo eo
un drevadenn c'hoazh hag an trevadenniñ-se

923
01:31:37,812 --> 01:31:44,650
a zo deuet da vezañ gwashoc'h e gwirionez
live bevañ Kosovo.

924
01:31:45,353 --> 01:31:49,124
Un tamm pelloc'h diouzh Kosovo, keodedourien
proviñsoù serb all ne oant ket war o evezh zoken

925
01:31:49,224 --> 01:31:53,395
ar pezh a zo war o lerc'h. Lakaet
dres e-kreiz plaenenn Pannonian

926
01:31:53,495 --> 01:31:56,465
Vojvodina a zo bet bepred
un tamm tiriad dedennus e oa

927
01:31:56,565 --> 01:31:59,367
eskemmet evit e vad e-unan
douar frouezhus.

928
01:31:59,867 --> 01:32:05,607
Goude disklêriadur Kosovo
dizalc'hiezh, ar c'hornôg a droas war-zu an norzh.

929
01:32:05,707 --> 01:32:11,412
E-tro fin 2009, er pennad
embannet en Economist, stad

930
01:32:11,512 --> 01:32:19,387
e proviñs norzh Serbia a oa bet deskrivet
evel war 'harzoù dizalc'hiezh Vojvodina'.

931
01:32:19,487 --> 01:32:27,287
A-benn ar fin, Kosovo ha Vojvodina a zo
o doa ar memes doare emrenerezh bras.'

932
01:32:31,332 --> 01:32:34,302
Ha perak n'eus den ebet o kemer perzh ?
Perak an holl sioulder ?

933
01:32:34,402 --> 01:32:37,338
Gwelet a rez, ez eus un doare
rediet eo an dud d'ober un dra bennak e Serbia

934
01:32:37,438 --> 01:32:40,441
pe un dra bennak all
ar republik yougoslavek kozh

935
01:32:40,541 --> 01:32:46,347
lavarit dezho eo unan all hepken
ur pazenn war-du tostaat ouzh Unaniezh Europa.

936
01:32:46,447 --> 01:32:50,351
An UE, ur politikerezh dibar ha
kevelerezh ekonomikel ar broioù europat |

937
01:32:50,451 --> 01:32:54,255
ar pezh a aotre an izili
eskemm madoù, tud ha mennozhioù war ar marc'had |

938
01:32:54,355 --> 01:32:58,359
a zo ennañ war-dro ur miliard
tud. Ma tennomp kuit an termenadur ofisiel-mañ

939
01:32:58,459 --> 01:33:02,564
kalz a draoù a zo eno
ar pezh n'eo ket gwelet d'ar c'hentañ sell.

940
01:33:02,664 --> 01:33:07,364
Unaniezh Europa a zo
ur raktres rummad uhel en Europa

941
01:33:07,602 --> 01:33:13,202
a zisoñj an traoù diazez
talvoudoù sevenadur Europa |

942
01:33:13,508 --> 01:33:21,382
ha techet eo da erlec'hiañ anezho gant diktadur politikel reizh
ideologiezhioù an urzhmodernelezh hag an urzhbroadelouriezh.

943
01:33:21,482 --> 01:33:24,319
Da gentañ, ho bro a rank
digeriñ e varc'had d'ar produioù europat

944
01:33:24,419 --> 01:33:28,823
ha da werza he oll bankou, ar pez a zo
par da reiñ ar rouanez hag ar roueed en echedoù.

945
01:33:28,923 --> 01:33:32,794
Neuze, ho micherioù diabarzh,
al labour-douar hag ar marc'hadoù arc'hant o kouezhañ

946
01:33:32,894 --> 01:33:37,465
ar pezh a aotre an embregerezhioù estren da
kaout prizioù mat evit ho madoù priziusañ

947
01:33:37,565 --> 01:33:42,503
Ma kendalc'homp gant heñvelster an echedoù,
ho gouarnamant a c'hoari evel un deraouidi a-enep an UE

948
01:33:42,603 --> 01:33:46,140
a zo dek pazenn a-raok deoc'h.
Marteze e ouzoc'h penaos dilec'hiañ pezhioù

949
01:33:46,240 --> 01:33:51,312
met hoc'h enebour a oar penaos ho kas da
skorn moan ha kaout ar pezh a fell dezhañ. Mat.

950
01:33:51,412 --> 01:33:55,817
Er Republik Tchek e oa bet rediet an UE
ar greanterezh sukr da serriñ he labouradegoù |

951
01:33:55,917 --> 01:34:01,489
peogwir e oa re a sukr en UE
enporzhiet eus Kuba, ar pezh a lakae anezho da vezañ muioc'h a c'hounid.

952
01:34:01,589 --> 01:34:06,227
E plas, ar Cess a resevas ur prof bihan
eus Alamagn - o micherioù lous

953
01:34:06,327 --> 01:34:09,330
ar pezh na c'hellent mui reiñ
chom ganto abalamour da brotokol Kyoto.

954
01:34:09,430 --> 01:34:13,368
E Hungaria e voe distrujet gwiniegoù
gant prizioù izel ar gwin gall

955
01:34:13,468 --> 01:34:17,271
neuze n'halle ket an Hungared
evit paeañ dleoù d'ar bankoù, hag estrenien int

956
01:34:17,371 --> 01:34:20,274
prenet o gwiniegoù gant
prizioù izel. Setu perak int

957
01:34:20,374 --> 01:34:25,813
ar winieg Tokaj hungarat brudet
bremañ perc'hennet gant ar Saozon.

958
01:34:25,913 --> 01:34:30,713
'N'eus ket a labour', eme an den-se,
'baourentez hepken.'

959
01:34:32,286 --> 01:34:36,758
Gwashoc'h eo deuet ar stad eget ma oa
ul lazhti e-kichen Serenac

960
01:34:36,858 --> 01:34:41,896
serret ar bloaz paseet. 80 den eus
kêriadennoù Mezozombor a voe lezet hep labour.

961
01:34:41,996 --> 01:34:44,021
Emañ an uzin o kouezhañ.

962
01:34:44,665 --> 01:34:46,868
Merzout a ran hoc'h eus merzet
setu ur patrom.

963
01:34:46,968 --> 01:34:52,707
Lec'hioù evel ar Balkanoù hag ar peurrest eus ar Reter
Ne oa ket sañset an Europiz bezañ kenlabourerien

964
01:34:52,807 --> 01:34:58,680
ha kevatal e breudeuriezh ar pobloù, dija
a zo sañset dezho bezañ marc'hadoù

965
01:34:58,780 --> 01:35:05,344
evit ar madoù fabrikerezh eus ar c'hornôg,
bezañ ur font a labour marc'had-mat.

966
01:35:48,629 --> 01:35:53,729
Derc'hel soñj e rankit
poent eo mont e-barzh an UE.

967
01:36:34,442 --> 01:36:37,378
Met ne glevot netra
diwar-benn an traoù-se er mediaoù.

968
01:36:37,478 --> 01:36:46,580
Dispign a ra an UE war-dro daou viliard a euroioù
bep bloaz evit ho bruderezh er mediaoù.

969
01:36:47,054 --> 01:36:53,127
Sellet a reont ouzh abadennoù er skinwel,
radio, abadennoù all a bep seurt hag all.

970
01:36:53,227 --> 01:36:59,534
Kendalc'hioù a vez aozet ganto, dreist-holl
evit ar gazetennerien hepken. Ur greanterezh a-vras eo

971
01:36:59,634 --> 01:37:04,038
ne glever ket kazi morse
burutelladennoù an UE gant ar gazetennerien.

972
01:37:04,138 --> 01:37:07,074
Biskoazh n'eo c'hoarvezet e Serbia kennebeut
ur gwir tabut a oa bet diwar-benn an UE

973
01:37:07,174 --> 01:37:11,012
ha zoken klask kregiñ
un tabut a seurt-se a vefe kondaonet

974
01:37:11,112 --> 01:37:14,512
adalek ar penn-kentañ
evel enep-europat.

975
01:37:14,515 --> 01:37:20,515
Ar re a glask kregiñ
paouezet eo an eskemm-se.

976
01:38:16,610 --> 01:38:23,448
Soñj am eus eus an den-se
neoliberaled eus ar strollad G-17 int 

977
01:38:23,784 --> 01:38:31,884
lavaret en deus din : 'Ya, kritikañ a rez an UE, met ivez
emaoc'h o chom en UE. Mont a ra mat Slovenia en UE'.

978
01:38:31,926 --> 01:38:37,398
Nann, n'eo ket gwir tamm ebet. Setu amañ
propaganda skoueriek, kompren a rez ?

979
01:38:37,498 --> 01:38:42,398
N'omp ket gwelloc'h rak
en UE emaomp, ar c'hontrol eo.

980
01:38:42,436 --> 01:38:48,943
En UE emaomp peogwir emaomp gwelloc'h eget en UE
lod all, da skouer, republik Yougoslavia kozh.

981
01:38:49,043 --> 01:38:54,949
Goude marv Yougoslavia, pep republik kozh
Fellout a rae da Yougoslavia dont da vezañ ezel eus an UE.

982
01:38:55,049 --> 01:39:00,588
Dont a reas Slovenia da vezañ ar vro gentañ o
deuet e 2004, met n'eo ket bet souezhet.

983
01:39:00,688 --> 01:39:08,595
N'omp ket mui ur vro,
n'omp nemet ur rannvro eus an UE. Perak e lavaran kement-se ?

984
01:39:09,196 --> 01:39:14,936
N'hon eus politikerezh moneizel ebet,
n'hon eus politikerezh fiskal ebet kazimant

985
01:39:15,036 --> 01:39:19,598
peogwir ez omp
bevennet gant reolennoù an UE.

986
01:39:20,174 --> 01:39:23,044
Gwelloc'h eo an traoù bremañ
pegoulz emañ Slovenia en UE?

987
01:39:23,144 --> 01:39:25,144
Nann, ne gredan ket.

988
01:39:25,179 --> 01:39:26,914
Nann, ne gredan ket.

989
01:39:27,014 --> 01:39:28,916
Ne gredan ket.

990
01:39:29,016 --> 01:39:34,113
Doublet eo bet ar prizioù,
kalz koshoc'h eo pep tra.

991
01:39:34,355 --> 01:39:36,655
Kalz koshoc'h eo an dilhad.

992
01:39:36,657 --> 01:39:43,057
Votet em eus 'nann' pa oamp
bet ur referendom evit mont e-barzh an UE.

993
01:39:53,607 --> 01:40:00,706
Evel ma ouzoc'h, ma'z oc'h perzh eus an UE,
reiñ a rit un dra bennak da arc'hant boutin an UE.

994
01:40:01,415 --> 01:40:06,620
Kalz gwirioù sokial a
hon eus bet a-raok, bremañ eo douret.

995
01:40:06,720 --> 01:40:10,691
D'am soñj personel,
Soñjal a ran eo an UE muioc'h ur gompagnunezh

996
01:40:10,791 --> 01:40:16,191
met ar reizhiad politikel
a warant gwirioù mab-den.

997
01:40:34,281 --> 01:40:38,119
En tu all da Slovenia,
Nac'het en deus Kroatia lakaat e anv

998
01:40:38,219 --> 01:40:41,055
Ekologel ha pesketaerezh gwarezet
gouriz (ZERP) hervez broioù an UE

999
01:40:41,155 --> 01:40:44,992
rak un drederenn a zo pesketaerezh italian
diazezet e oa an obererezhioù er rannvro-se.

1000
01:40:45,092 --> 01:40:50,592
Kroatia a daolas ivez
en dour e sektor bankel.

1001
01:41:03,277 --> 01:41:08,182
War an tu all, tud Serbia o deus poan o paouez
krediñ e kement tra a zeu eus ar c'huzh-heol

1002
01:41:08,282 --> 01:41:12,086
alies o krediñ ar bropaganda
e kar ar c'hornôg anezho kalz

1003
01:41:12,186 --> 01:41:17,258
ha memes pa bombezont ar Serbed,
ober a reont evit mad ar Serbed.

1004
01:41:17,358 --> 01:41:21,162
Soñjal a ran eo ar pezh a c'hoarvez e
an heuliadoù a gavomp hiziv an deiz

1005
01:41:21,262 --> 01:41:27,234
ar pezh a anvan laeroñsi
kapitalouriezh. Kroget en deus e-kerzh ar bloavezhioù '70

1006
01:41:27,334 --> 01:41:30,271
pa oan ur muntrer ekonomikel, ha goude
implijet hon eus ar gapitalouriezh preizher

1007
01:41:30,371 --> 01:41:33,174
er broioù diorroet |
a-vras. Ar pennaenn gentañ eo

1008
01:41:33,274 --> 01:41:42,274
eo kefridi nemetañ an embregerezh kreskiñ
gounid forzh peseurt heuliadoù a vo evit ar gevredigezh hag an endro.

1009
01:42:01,202 --> 01:42:06,173
Goude disrann Yougoslavia, dle ar c'hevredad
rannet e voe etre ar Stadoù war-lerc'h.

1010
01:42:06,273 --> 01:42:11,479
E 2010, ar pinvidigezh a
a zo prometet d’an holl, en em ziskouezet eo splann.

1011
01:42:11,579 --> 01:42:18,652
E Montenegro e oa 416 milion a dleoù
tizhet eo bet ar sifr a 4,7 miliard a zollaroù.

1012
01:42:18,752 --> 01:42:24,358
Savet eo Makedonia eus 890 milion
da 6,7 miliard a zollaroù en dle

1013
01:42:24,458 --> 01:42:29,463
ha Bosnia a zo aet eus 2,1 miliard
betek 16,5 miliard a zollaroù en dle.

1014
01:42:29,563 --> 01:42:34,802
Kresket eo dleoù Serbia eus
5,5 miliard da 38 miliard a zollaroù

1015
01:42:34,902 --> 01:42:40,568
Slovenia adalek 2,6 miliard
da 56,3 miliard a dud.

1016
01:42:41,141 --> 01:42:44,011
Ha Kroatia, ar gounezer penn-da-benn
en dastum dleoù

1017
01:42:44,111 --> 01:42:49,811
gant 4,6 miliard a zollaroù
betek 69 miliard a zollaroù.

1018
01:43:27,187 --> 01:43:30,057
Eh, ar Yougoslaved a blij dezho lâret penaos emaint
bevet mat da vare Yougoslavia Tito

1019
01:43:30,157 --> 01:43:34,457
rak int neuze
a oa e penn ar vro. Ha bremañ n'emaint ket?

1020
01:44:02,790 --> 01:44:07,490
Mat eo, estrenien o deus prenet anezho.
Petra zo ken fall gant se ?

1021
01:44:37,224 --> 01:44:42,162
Setu ur skouer eus ar mod ma oa bet laeret ar c'hornôg
digreskiñ Yougoslavia gant sikour an dleoù.

1022
01:44:42,262 --> 01:44:45,562
Da gentañ, lakaet
kastizoù kalet eo.

1023
01:45:11,358 --> 01:45:19,158
Miroljub Labus, a-hend-all, a oa ezel eus ar G17,
unan eus ar re anvet arbennigourien a-du gant ar FMI.

1024
01:45:53,300 --> 01:45:58,839
E 2008 e oa bet gounezet gant Kroatia
9,3 miliard a zollaroù diwar an touristerezh

1025
01:45:58,939 --> 01:46:03,610
ar pezh a ya d'ober war-dro 29% eus ar c'hroateg
eus ar PIB hollek. Brav e vefe

1026
01:46:03,710 --> 01:46:06,810
an arc'hant hag
chomet e Kroatia.

1027
01:46:13,620 --> 01:46:18,325
Diwar an 9,3 miliard, Kroatia he deus ar peurrest
goproù bihan evit ar servijerien, taos war ar gopr

1028
01:46:18,425 --> 01:46:25,432
taos war ar madoù hag ar servijoù a 19%, ha saka
euroioù digant pretioù, kafedioù ha lojeizoù prevez

1029
01:46:25,532 --> 01:46:28,558
e-keit ma vez ar gounid
aet da Alamagn.

1030
01:46:28,969 --> 01:46:32,268
Trugarez Alamagn,
va ene a zo o teviñ.

1031
01:46:32,673 --> 01:46:35,509
Ha pa vez makroekonomikel
ar stabilded en arvar en holl republikoù

1032
01:46:35,609 --> 01:46:37,811
Ar FMI hag ar Bank Bed a gemer perzh
d'al lec'h evit 'saveteiñ ar stad'.

1033
01:46:37,911 --> 01:46:41,715
Ha penaos e reont ? Lavaromp ya deoc'h
Ar FMI hag ar Bank Bed a ginnig ur prest

1034
01:46:41,815 --> 01:46:45,919
eus 300 milion a zollaroù war
a baeit arc'hant eus 5,5 da 7%.

1035
01:46:46,019 --> 01:46:49,790
Met an arc'hant ne ya da neblec'h, nann nann, chom a ra
e bankoù bras amerikan pe alaman

1036
01:46:49,890 --> 01:46:54,695
koulz ha mirvaoù moneiz ar republik,
war ar pezh e resever goproù eus 2 da 2,5%.

1037
01:46:54,795 --> 01:47:00,434
Neuze, ar memes bankoù-se, e gwirionez gant bankoù ar republik
arc'hant, reiñ a reont amprestoù arc'hantaouiñ d'ar republikoù

1038
01:47:00,534 --> 01:47:04,471
dre arc'hant diorren liesseurt, hag adarre
kreskiñ a ra dle ar republikoù a c'hellont paeañ

1039
01:47:04,571 --> 01:47:09,471
nemet gant amprestoù nevez.
Evel-se e tremen pep tra en ur c'helc'h.

1040
01:47:17,417 --> 01:47:22,322
Petra a dalvez kement-se evit an dud ordinal ? Mar
sellet a reomp hervez ar stadegoù, pep keodedour en deus kement-se

1041
01:47:22,422 --> 01:47:25,793
Dleout a ra Yougoslavia d'ar bed
arc'hantaouerien. Koulskoude, kalz a dud a soñj c'hoazh

1042
01:47:25,893 --> 01:47:29,793
faktoroù estren
dont a reont da sikour ac’hanomp.

1043
01:47:51,518 --> 01:47:54,521
Bankoù estren implijet en un doare dic'hortoz
stad ar pobloù yougoslavek |

1044
01:47:54,621 --> 01:47:59,521
evit interestoù personel,
a-wechoù dre hentoù kriminel.

1045
01:48:22,783 --> 01:48:26,487
Ur stad dic'hortoz eo deuet da vezañ
gwashoc'h abalamour d'an enkadenn arc'hant hollek

1046
01:48:26,587 --> 01:48:30,491
setu Kroatia o klask petra ober all
gallout a rafe gwerzhañ ha kaout kalz.

1047
01:48:30,591 --> 01:48:33,287
Gwir eo, inizi !

1048
01:48:33,760 --> 01:48:37,965
E 2009 eo bet 'Independent' Breizh-Veur
embannet e felle da Groatia gwerzhañ

1049
01:48:38,065 --> 01:48:44,365
Park Broadel Brione, e-lec'h ma
eo villa cheuc'h Tito.

1050
01:49:02,289 --> 01:49:07,294
E-keit-se, e trevadenn Bosnia, emañ an IMF
ouzhpennet mellad 7 da Vonreizh nevez Bosnia

1051
01:49:07,394 --> 01:49:11,298
kartennaouet e Dayton, en Ohio.
Divizout a rejont ar pezh a heul :

1052
01:49:11,398 --> 01:49:18,338
Kuzul-merañ ar Bank Kreiz a vo ennañ
digant ar Gouarnour a vo anvet gant an IMF'.

1053
01:49:18,438 --> 01:49:25,178
ha ne vo ket ar Gouarnour keodedour eus Bosnia ha
Herzegovina pe lod eus ar broioù tost'.

1054
01:49:25,278 --> 01:49:29,383
Dre-se n'eus gouarnamant Bosnia ebet
kontroll war o armerzh o-unan.

1055
01:49:29,483 --> 01:49:34,354
Ne vefe ket reizh lavaret e oa bet postet an holl arc'hant e
Implijet e voe Bosnia evit paeañ he dleoù.

1056
01:49:34,454 --> 01:49:38,054
Nann, kalz arc'hant eo
aet ivez d'ar Bosnied.

1057
01:49:38,425 --> 01:49:43,864
An dra nemetañ a yae etre daouarn unan bihan-tre
niver a Bosniiz. Nebeut-tre, nebeut-tre.

1058
01:49:43,964 --> 01:49:47,034
Hervez an Unaniezh enep-korrupsion,
diazezet gant an ofis

1059
01:49:47,134 --> 01:49:52,506
Kannad uhel, ur miliard a zollaroù eo
aet da get diouzh ar yalc'hadoù foran hag etrebroadel

1060
01:49:52,606 --> 01:49:55,876
raktresoù a garitez evit
sikour, etre 1995 ha 1999.

1061
01:49:55,976 --> 01:50:00,814
Goulenn a rit pelec'h eo aet an holl arc'hant-se ?
Da skouer, e kêr Sanski Most

1062
01:50:00,914 --> 01:50:06,720
an arc'hant a yae d'an hent redadegoù kezeg,
e-lec'h diorren an armerzh pe an diazezoù.

1063
01:50:06,820 --> 01:50:09,890
Ma'z it da laerezh re foran ha denel
arc’hant, peogwir ne vez ket graet ur pazenn pelloc’h

1064
01:50:09,990 --> 01:50:15,796
ha c'hoari a rez anezho kuit, nann ? Maer |
Sanski Most a roas ivez 450 000

1065
01:50:15,896 --> 01:50:21,101
eus Arabia Saoudat d'e vreur,
e tigorfe ar paotr ur bank nevez.

1066
01:50:21,201 --> 01:50:25,801
Ar palioù a zo a-enep dezhañ
358 tamall a breinerezh.

1067
01:50:26,206 --> 01:50:29,242
Ouzhpenn-se e oa fiziet e Montenegro
da dreuzdougen sigaretennoù evel ar Stad

1068
01:50:29,342 --> 01:50:32,479
ne gouezhfe ket
e-pad ar bloavezhioù brezel.

1069
01:50:32,579 --> 01:50:37,751
He pennoù, Bulatovic ha Djukanovic, a lavar
n'o deus ket gounezet biskoazh eus ar c'hrogad.

1070
01:50:37,851 --> 01:50:41,755
Hag iskis-kenañ eo, pa seller ouzh ar fed m'eo
20vet e oa ar c'hentañ ministr Djukanovic war ar renk

1071
01:50:41,855 --> 01:50:46,660
eus ar prezidanted pinvidikañ er bed e 2010,
da lavaret eo, teir gwech pinvidikoc'h eget Nicolas Sarkozy

1072
01:50:46,760 --> 01:50:49,060
ha Barack Obama asambles.

1073
01:50:49,596 --> 01:50:56,570
Milo Djukanovic a oa deuet a-benn muioc'h eget ar re all
en ur lakaat ar vro a-bezh da vezañ ur feodelouriezh prevez

1074
01:50:56,670 --> 01:51:03,377
meret hervez pennaennoù ar c'hosa nostra.
Dre vras, soñjal a ran eo e binvidigezh personel

1075
01:51:03,477 --> 01:51:09,383
kalz brasoc'h eget m'emañ ent-ofisiel
embannet, hag ez eo frank da lavarout

1076
01:51:09,483 --> 01:51:11,818
bezañ perc'henn war pep tra
a zo e Montenegro.

1077
01:51:11,918 --> 01:51:16,556
Dre ma ne veze ket prederiet an uhelidi-se gant ar re all,
tud e traoñ ar chadenn boued

1078
01:51:16,656 --> 01:51:20,856
ret e oa dezho mont betek ennomp
evit muzulioù dic'hortoz.

1079
01:51:35,542 --> 01:51:42,642
Samir (44 vloaz) a zo ganet e Bosnia ha kendrec'het eo
dindan ar gwiskadoù douar-se

1080
01:51:43,350 --> 01:51:46,550
kavout a ra ar brasañ
piramidenn er bed.

1081
01:51:46,653 --> 01:51:49,189
Kalz a dud yaouank a gomprene ar pezh a c'hoarveze
eno e c'hoarvez hag e krogjont da stourm

1082
01:51:49,289 --> 01:51:52,092
a-enep ar pezh eo
o bro a rae van.

1083
01:51:52,192 --> 01:51:54,261
Anv hor strollad eo
Sindikad micherel Beograd

1084
01:51:54,361 --> 01:51:58,665
ar pezh a vefe troet da
Saozneg evel Unaniezh Belgrad.

1085
01:51:58,765 --> 01:52:02,069
The Belgrade Syndicat a zo ur strollad rap serb,
brudet evit he skiant-prenet kritikel

1086
01:52:02,169 --> 01:52:07,169
gwirvoud, sokial
elfennoù uhel ha kriminel.

1087
01:52:16,883 --> 01:52:19,786
Bosko Cirkovic eus Belgrad
Displegañ a ra ar sindikad perak

1088
01:52:19,886 --> 01:52:22,989
n'eus nemet un niver bihan a dud a ra war-dro
un dra bennak resis a-enep an direizhder.

1089
01:52:23,089 --> 01:52:30,497
Kalz tud yaouank e Serbia, koulz ha tud yaouank er bed,
ne soñjont nemet en traoù danvez

1090
01:52:30,597 --> 01:52:38,997
ha gouzout a rit, pa vezont e-barzh ar politikerezh, ez eont eno da
tapet muioc'h a draoù danvezel c'hoazh.

1091
01:52:42,876 --> 01:52:47,414
Ma vijen er memes sal gant
d'an dudennoù a ren ar vro-mañ

1092
01:52:47,514 --> 01:52:51,718
hag unan eus an dudennoù pennañ eo ma c'henseurt
kelenner war ar bredoniezh el lise |

1093
01:52:51,818 --> 01:52:55,918
Lakaat a rafen an hini dereat da dalvezout
dispac'h warno.

1094
01:53:06,433 --> 01:53:14,433
Penaos e vije echuet, n'ouzon ket, met
unan ac'hanomp ne guitafe ket ar sal, sur a-walc'h.

1095
01:53:23,717 --> 01:53:28,617
E Sarajevo, traoù
ne oant ket gwall zisheñvel.

1096
01:54:13,733 --> 01:54:18,939
Dubioza Kolektiv zo ur strollad eus Sarajevo gant
gant ur gemennadenn heñvel ouzh hini Beograd.

1097
01:54:19,039 --> 01:54:25,745
Keit ha ma soñj d'an dud ez int o hini
echuiñ a ra al levezon war an argerzh demokratel

1098
01:54:25,845 --> 01:54:31,718
pa lakaont ar bilhed-votiñ er voest,
ne cheñcho netra, rak

1099
01:54:31,818 --> 01:54:39,218
reiñ a ra d'ar re a zo dibabet
4 bloaz, evit bezañ dieub d'ober ar pezh a garont.

1100
01:54:50,103 --> 01:54:58,067
An uhelidi o ren ne selaouont den ebet.
Setu ar pezh o deus desket ar gwellañ.

1101
01:54:59,913 --> 01:55:03,246
Disoñjal a reont anezhañ zoken
manifestadegoù bras.

1102
01:55:20,200 --> 01:55:26,006
Siwazh, an uhelidi er galloud, zoken pa
an darn vrasañ a zo a-enep dezho, ne selaouont ket c'hoazh.

1103
01:55:26,106 --> 01:55:33,239
Unan eus ma re tost-tre
ur mignon a oa en ur pred prevez

1104
01:55:33,947 --> 01:55:39,052
e-lec'h ma oa an Amerikan
Kannad e Serbia, Kameroun Manter.

1105
01:55:39,152 --> 01:55:44,090
Dalc'het e oa bet an dibenn-pred-se goude an dilennadeg
war ar pezh emañ ar Strollad Radikal Serb

1106
01:55:44,190 --> 01:55:49,562
a zo kalz muioc'h a-du
war-du an dizalc'hiezh diouzh ar Strollad Demokratel |

1107
01:55:49,662 --> 01:55:58,538
tapet ar muiañ a vouezhioù ha gounezet. Ni ivez
pep hini a soñje e vije graet, rak ar voterien o doa o soñj

1108
01:55:58,638 --> 01:56:03,843
ar strollad brasañ o sevel ar gouarnamant.
Goulenn a reas ma mignon digant Kamorun Manter :

1109
01:56:03,943 --> 01:56:10,543
— Mat eo, aotrou Manter, war a seblant
c'hwitet eo ho mision !'

1110
01:56:10,717 --> 01:56:18,749
Ar gefridi da lakaat Serbia dindan
patronaj impalaerour. Respont a reas :

1111
01:56:19,559 --> 01:56:25,498
'Ne vijen ket ken diroll. Kement-se emaon war
Ma vijen bet, e sellfen ouzh ar skinwel warc'hoazh

1112
01:56:25,598 --> 01:56:31,598
da welet petra eo an disoc'hoù
eus kaozeadennoù etre an tadeg hag an dakeg.

1113
01:56:41,281 --> 01:56:47,554
Ha, tra ma oa bet savet ar gouarnamant gant Washington,
ar politikerezh hag al lezennoù a vez diktet ivez eus an diavaez.

1114
01:56:47,654 --> 01:56:51,057
Kambr ar C'henwerzh amerikan
skrivañ a ra lezennoù evit gouarnamant Serbia

1115
01:56:51,157 --> 01:56:54,427
ha kavout a reont e
ret eo dezho sevel lezennoù.

1116
01:56:54,527 --> 01:56:59,065
Evel-se emañ broioù Yougoslavia kozh
kroget da vezañ izili eus emglev an OTAN.

1117
01:56:59,165 --> 01:57:04,104
Ha gouzout a rit petra a dalvez mont e-barzh an OTAN ?
Ret eo deoc'h skarzhañ an arsanailh milourel a-bezh

1118
01:57:04,204 --> 01:57:09,075
produiñ diabarzh, diabarzh
eus an tresañ hag an diorren, savet evit ho tachennoù

1119
01:57:09,175 --> 01:57:18,275
en em armañ gant kirri-nij amerikan
F16, F18, F22, adalek kantmiliadoù a zollaroù dre nijerez.

1120
01:57:19,152 --> 01:57:23,757
Hag ho mibien hag ho merc'hed a dle mont
da stourm. Pelec’h e fell dezho e stourmfemp ?

1121
01:57:23,857 --> 01:57:27,727
C'hoant o deus e wiskfemp dilhad-noz
visieroù ha mont a reomp da Afghanistan

1122
01:57:27,827 --> 01:57:32,632
e-lec'h ma lazhimp o re
enebourien ha ne stokjont ket ouzhimp zoken.

1123
01:57:32,732 --> 01:57:37,470
Gounidoù ha gounidoù milourel a veze graet adarre
eus an trevadennoù ekonomikel ha geopolitikel-se.

1124
01:57:37,570 --> 01:57:41,274
Ne oa ket gouest an dud da c'houzout penn-da-benn
petra zo c'hoarvezet ganto

1125
01:57:41,374 --> 01:57:44,744
ha soñjal a raent e oant
frank ha dizalc'h a-benn ar fin.

1126
01:57:44,844 --> 01:57:50,150
Ar pezh a zo c'hoarvezet e Yougoslavia a c'hell bezañ graet
sellet outañ evel ur skouer klasel eus an trevadenniñ.

1127
01:57:50,250 --> 01:57:54,554
Daoust ma'z eo gant ur blaz nevez,
met trevadenniñ eo c'hoazh.

1128
01:57:54,654 --> 01:57:59,692
E-lec'h trevadenniñ an dud didud
lodennoù eus ar bed, perak chom hep krouiñ reuz en ul lec'h bennak

1129
01:57:59,792 --> 01:58:07,734
ha goude-se renkañ an traoù ? Neuze hoc'h eus ul lodenn eus ar bed
a oa bet diorroet dija ha lec'h ma vez gounezerien.

1130
01:58:07,834 --> 01:58:11,571
Ur Yougoslavia a felle dezho
danvezioù naturel pinvidik a vo gantañ

1131
01:58:11,671 --> 01:58:15,575
bezañ kinniget d'an embregerezhioù liesvroadel
embregerezhioù, a vo o foblañs

1132
01:58:15,675 --> 01:58:19,679
labourat evit goproù izel, ar pezh a ekonomiezh
ne vo ket ar genstrivadeg

1133
01:58:19,779 --> 01:58:25,652
ar c'henderc'herien zo anezho dija, reoù nevez hepken
digarezioù arc'hantaouiñ. Yougoslavia a felle dezho

1134
01:58:25,752 --> 01:58:31,524
a vefe eoul-maen, ijinouriezh, mengleuziañ ha
diskaret e voe ar greanterezh kirri |

1135
01:58:31,624 --> 01:58:36,596
ha digreantel ha c'hoant o doa
evit distrujañ ar gennad foran yougoslavek

1136
01:58:36,696 --> 01:58:39,099
e servijoù
ha programmoù sokial.

1137
01:58:39,199 --> 01:58:41,301
Ha... graet o deus.

1138
01:58:41,401 --> 01:58:46,840
Ouzhpenn-se, ar peoc'h a zo pobl Yougoslavia
savet evit o mad a oe distrujet.

1139
01:58:46,940 --> 01:58:52,112
An disklêriadur ez eus kasoni etre ar broadoù
Ne oa atav nemet ur stereotip eus Yougoslavia.

1140
01:58:52,212 --> 01:58:55,215
Slaved ar Su a veaje asambles
eus an norzh evit tizhout an takadoù-se

1141
01:58:55,315 --> 01:58:58,118
ha kavet o lodennoù
raja war-dro ar VIvet kantved.

1142
01:58:58,218 --> 01:59:02,255
Diwezhatoc'h e voe savet ar gasoni gant galloudoù bras,
a felle dezho kelenn ar Slaved

1143
01:59:02,355 --> 01:59:07,227
penaos bezañ sivilizet ha demokratel.
Sellit ouzh an dra-se e-pad an darn vrasañ eus an XXvet kantved

1144
01:59:07,327 --> 01:59:11,331
Ne oa ket aotreet an dud du da azezañ war
plasoù a-raok ar busoù en Amerika

1145
01:59:11,431 --> 01:59:16,369
tra ma oa Republik Dubrovnik
nullet ar sklaverezh e 1642, tra ma oa SUA

1146
01:59:16,469 --> 01:59:20,140
un drevadenn saoz e oant c'hoazh
ha ne oant ket bet evel ur Stad zoken.

1147
01:59:20,240 --> 01:59:22,675
Ipokriziezh ar C'hornôg
anat e oa.

1148
01:59:22,775 --> 01:59:25,512
Perak e kasafe ur C'hroat ur Serb ?
pe ur Serb muzulman, hm?

1149
01:59:25,612 --> 01:59:29,415
Abalamour d'ar pezh en deus graet unan bennak e lec'h bennak, piv oar
piv oar pegoulz? Peogwir e lavar ar skinwel deomp kement-se ?

1150
01:59:29,515 --> 01:59:34,187
Ha n'eo ket bet prouet gant an istor e oa an dud-se
gallout a ran bevañ asambles Pe n'eo ket talvoudus

1151
01:59:34,287 --> 01:59:42,887
ar mare ma krog unan bennak da gomz diwar e benn
piv en deus graet ar gwashañ tra da biv pet gwech?

1152
01:59:57,977 --> 02:00:03,750
N'eus ket a gasoni biologel, ma'z eo ur strollad
tud tonket da gasaat ur strollad all.

1153
02:00:03,850 --> 02:00:08,454
An neb a lavar ar c'hontrol en deus
mennozhioù donoc'h, kredit ac'hanon.

1154
02:00:08,554 --> 02:00:13,159
Gouzout a ran petra a lavarot bremañ. 'Boris, te hepken
setu emaoc'h o kritikañ, n'eo ket o kinnig un diskoulm !'

1155
02:00:13,259 --> 02:00:17,730
Mat eo, pa vez komzet eus an diskoulm, n'eus nemet eno
ret eo deomp sellet ouzh ar re o deus lavaret 'NANN'.

1156
02:00:17,830 --> 02:00:25,030
follentez ha direizhder, a zivizas
bezit tud vad en amzer fall.

1157
02:00:40,186 --> 02:00:44,057
Politikourien breinet, jeneraled an arme ha
ken karget eo ar gounezerien brezel

1158
02:00:44,157 --> 02:00:48,728
evit trevadenniñ Yougoslavia
kement hag an trevadennerien eus ar c'hornôg.

1159
02:00:48,828 --> 02:00:53,533
Den ebet n'en dije gallet reiñ an dra-se deomp
lakaat ac'hanomp da chom hep ken gwan

1160
02:00:53,633 --> 02:01:01,802
en e emziviz hag en e zifenn
e istor. Ma savomp evel ur vroad

1161
02:01:02,742 --> 02:01:08,548
den ebet ne c'hell harzañ ac'hanomp. N'eus ket anezho
fuzeennoù-kroaziañ, galloud impalaerour ebet

1162
02:01:08,648 --> 02:01:14,287
rouedad spierezh ebet, mestroniezh ebet
mediaoù a c’hell distrujañ hor pobl.

1163
02:01:14,387 --> 02:01:18,291
Ret eo da bobloù Yougoslavia kozh dont da vezañ
emskiant ez eo o broioù trevadennoù ar C'hornôg

1164
02:01:18,391 --> 02:01:23,296
gouzañvidi eus ar bedvezhiañ o vont war-raok ha hep ene,
liammet ouzh an armerzh, ar gevredigezh

1165
02:01:23,396 --> 02:01:31,996
ha chadennoù politikel. Ma ne c'hoarvez ket kement-se,
pouez ar chadennoù a zeuio da vezañ dic'houzañvus tamm-ha-tamm.

1166
02:01:33,106 --> 02:01:36,743
Bro Slaved ar su, forzh petra
anv a rit, ur galloud bras en deus

1167
02:01:36,843 --> 02:01:40,947
rannet gant lod eus ar re liesseurtañ
hag an dud kevrinusañ er bed.

1168
02:01:41,047 --> 02:01:45,852
Ar Reter a grede e oant ar C'hornôg,
ar c'hornôg a grede e oant ar c'hreisteiz.

1169
02:01:45,952 --> 02:01:48,788
Lod anezho a zo faos
komprenet o deus o roll e-barzh emgann ar redoù

1170
02:01:48,888 --> 02:01:53,588
neuze ez int nerzhioù diavaez
implijet e-pad kantvedoù.

1171
02:01:54,327 --> 02:01:56,327
A-walc'h.

1172
02:01:57,063 --> 02:02:01,432
Troidigezh ha tretañ :
SVETLANA MAKSOVIC